検索ワード: voorbeeldrol (オランダ語 - 英語)

dan kan hij de voorbeeldrol van zijn vader hebben verworpen.
he may reject his father as role model.

de overheidssector sterker aan te sporen een voorbeeldrol te spelen.
encouraging a more active involvement of the public sector to provide a leading example.

de europese unie heeft de mogelijkheid hier een voorbeeldrol te vervullen.
the european union had an opportunity to treat this matter as a model.

als wij onze voorbeeldrol niet vervullen, berokkent dit beide partijen nadelen.
conduct that is less than exemplary would be disadvantageous for both sides.

het is zaak dat de europese unie een voorbeeldrol speelt in de aanloop naar kyoto.
it is a fact that the european union plays an exemplary role in the run up to kyoto.

tot slot, voorzitter, een woord over de voorbeeldrol die de europese instellingen zouden kunnen spelen.
in conclusion, mr president, a few words about the exemplary role that european institutions could play in this.

om de overheidsinstanties aan te moedigen een voorbeeldrol te spelen, moeten de lidstaten specifieke doelstellingen voor overheidsgebouwen vaststellen.
member states should demonstrate the leading role of public authorities in the setting up of specific targets for buildings occupied by them.

om de voorbeeldrol van de overheidssector te versterken, moeten zij de bepalingen eerder omzetten (31 december 2010).
to reinforce the important role of the public sector to act as a leading example, the public authorities' deadline for the implementation of the provision is shorter (31 december 2010).

toch wil dit huis een voorbeeldrol voor de europese instellingen bij de gelijke behandeling, waarbij geen onderscheid wordt gemaakt naar de seksuele geaardheid van de medewerkers.
nevertheless, this house wishes to see european institutions playing an exemplary role in equal treatment, with no distinction made as to the sexual orientation of staff.

het parlement heeft een voorbeeldrol te vervullen, ook bij het concretiseren van mooie milieudoelstellingen en en ik zou dankbaar zijn als we volgend jaar 2002 daarmee een begin maken.
parliament has a model role to fulfil, and this also applies to realising sound environmental objectives.i would be grateful if we were to make a start on that next year.

bovendien heeft het land nog steeds de meeste bossen ter wereld. brazilië kan een voorbeeldrol gaan spelen voor zuid-amerika en de rest van de wereld.
moreover, the country still ownes most of the world's forests. brazil could play an examplery role for south america and the rest of the world.

hun inspanningen lijken evenwel te verslappen, waardoor het gevaar bestaat dat zij de voorbeeldrol die zij de afgelopen twee jaar op het gebied van de tijdige omzetting hebben vervuld, in de toekomst niet meer waarmaken.
however, their efforts seem to be slowing down and they risk losing the exemplary role they have played over the past two years in timely transposition.

er wordt voorgesteld de overheid een grotere voorbeeldrol te doen spelen, meer bepaald door ten opzichte van andere sectoren meer stringente verplichtingen met betrekking tot de aflevering van keuringsbewijzen en kortere tijdshorizonnen voor het naleven van de herziene verplichtingen op te leggen.
the role of the public sector as a leading example is proposed to be increased by stricter obligations on displaying the certificate and shorter deadlines than for the other sectors to fulfil the revised provisions.

ten tweede, en dat is in mijn ogen niet minder belangrijk, omdat bulgarije en roemenië op deze manier een voorbeeldrol kunnen blijven vervullen ten aanzien van de buurlanden, zoals macedonië en servië-montenegro.
secondly, and in my opinion equally importantly, they must be met so that both countries can continue to set a positive example to their neighbours, such as macedonia or serbia and montenegro.

de ict-industrie bevindt zich in een unieke positie om een voorbeeldrol te spelen bij het verminderen van haar voetafdruk, door structurele verandering en innovatie, en door de leiding te nemen bij het zoeken naar en tot stand brengen van efficiënte oplossingen voor andere sociaaleconomische sectoren.
the ict industry is in a unique position to demonstrate leadership in reducing its footprint, through structural change and innovation as well as by leading the way in identifying and creating efficient solutions for other socio-economic sectors to follow.

1.2.3 overheidsinstanties worden uitgenodigd daarbij een voorbeeldrol te vervullen overheidsinstanties initïeren en ontvangen grote aantallen betalingen voor salarissen, sociale uitkeringen, belastingen, etc. vanwege het politieke karakter van het sepa, is het van groot belang dat overheidsinstanties een voorbeeldrol vervullen en als een van de eersten overgaan op het sepa.
1.2.3 public administrations are invited to lead by example public administrations initiate and receive large volumes of payments for salaries, social benefits, taxes, etc. because of the political nature of the sepa, it is very important that public administrations set an example and are among the first to move to the sepa.