検索ワード: voorlees (オランダ語 - 英語)

misschien wilt u dat ik haar voorlees.
it may be that you would want it to be read aloud.

misschien wilt u dat ik haar voorlees. dat zal ik gaarne doen.
es posible que deseen ustedes que lo lea en voz alta; de ser así, lo leeré con gran placer.

--misschien is het handig als ik het mondelinge amendement voorlees.
perhaps it would help if i read the oral amendment.

staat u mij toe dat ik u iets van franciscus van assisië uit de twaalfde eeuw voorlees.
allow me to read out something written by st francis of assisi in the 12th century.

alle vertegenwoordigers van de commissie die mij kennen, weten dat ik zelden zo lang voorlees uit hun teksten.
all the commission representatives who know me will be aware that it is unusual for me to quote their documents at such length!

in feite heb ik een studie die ik misschien morgen voorlees over volwassenen in hetzelfde scenario dat te maken had met het evacueren van winkelcentra.
in fact, i've got a study i might read tomorrow on adults in the same scenario to do with evacuating shopping malls.

vóór ik het document voorlees, wil ik er wel op wijzen dat dit eigenlijk een politieke krachtlijn is die de raad gisteren heeft goedgekeurd.
before i read that document i should point out that what i am about to read amounts to a political orientation taken by the council yesterday.

als ik de brief in kwestie voorlees, betekent dat nog niet dat hetgeen een van onze leden te zijner verdediging aanvoert, wordt geaccepteerd of toegejuicht.
however, the fact that i read out his letter does not mean that i accept or endorse what he said in his own defence.

dames en heren, morgen ben ik met de delegatie in kiev.daarom wil ik u nu met klem verzoeken om het amendement dat ik aansluitend voorlees, aan te nemen.
in view of the fact that i will travel to kiev tomorrow as part of a delegation, i should like to call on this house to adopt the amendment i shall now read out, tabled by myself and mr geremek.

mijnheer de voorzitter, als ik mijn kleinzoon niklas "het oneindige verhaal" voorlees, moet ik aan het jaarverslag van de rekenkamer denken.
mr president, when i read the never-ending story to my grandchild, niklas, i think of the court of auditors' annual report.

. -- mijnheer de voorzitter, ik weet niet of u wilt dat ik ze nu voorlees of na paragraaf 5, maar ik zou hoe dan ook graag twee mondelinge amendementen willen indienen.
. – señor presidente, no sé si quiere que lea mis enmiendas orales ahora o después del apartado 5, pero quiero tener la oportunidad de presentar dos enmiendas orales.

mevrouw de voorzitter, het gaat inderdaad om drie mondelinge amendementen, die ik bij deze voorlees, en die met de rapporteur en de voorzitter van de begrotingscommissie zijn overeengekomen, met het doel enkele aspecten van de begroting en de financiële controle te verduidelijken.
mr president, there are actually three oral amendments, which i now propose to read, agreed with the rapporteur and the chairman of the committee on budgets, in order to clarify several aspects of the budget and financial control.

ik wil u erop wijzen, dat als ik de brief van voorzitter hänsch voorlees, ik ook het antwoord van de heer pasty moet voorlezen, en wel om een heel voor de hand liggende reden: omdat een ieder die ergens van beschuldigd wordt, gerechtigd is om te worden gehoord, en natuurlijk voorziet het reglement in deze gelegenheid tot verweer.
i would make the point that if i read out mr hänsch's letter, then i must also read out mr pasty's reply, and for a very clear reason: anyone who is facing an accusation has the right to be heard, and naturally the rules provide for such an opportunity for self-defence.