検索ワード: vrijheidslievende (オランダ語 - 英語)

vluchten werd aangeprezen als een vrijheidslievende daad, waarmee ieder solidair behoorde te zijn.
seeking refuge was praised as a freedom-loving act, which presupposed universal solidarity.

dat zijn wij immers aan de vrijheidslievende burgers van dit voor europese toeristen zo aanlokkelijke eiland verplicht.
we owe it to the peace-loving people of this island which attracts so many european tourists.

laten we duidelijk stellen dat de vrijheidslievende volkeren van centraal-azië belangrijke partners van ons zijn.
we should be clear about one thing: the freedom-loving people of central asia are among our most important partners.

ik roep alle vrijheidslievende mensen op om naar washington te komen op 6 maart en om hun stemmen bekend te maken op een ordelijke en vredige manier.
i call upon all freedom-loving people to come to washington on march 6 and make their voices known in an orderly and peaceful way.

tot welke ontwikkelingen de twintigste eeuw ook zal komen, zij zullen altijd het stempel dragen van het ontwaken van de vrijheidslievende ideeën die wij nu beleven.
consequently, whatever may be the stage of development that the twentieth century is preparing for us, this future state of society will show the effects of the awakening of libertarian ideas which is now taking place.

dit alles zou niet gebeurd zijn, als de mannen zich niet door de staking hadden laten kennen als vrijheidslievende, achtenswaardige mensen en als zij roberts niet hadden uitgenodigd.
all this would not have been accomplished if these workers had not, by means of the strike, proved themselves freedom-loving men worthy of all respect, and if they had not engaged roberts as their counsel.

maar het is nu al duidelijk dat de heropleving van het vrijheidslievende denken de samenleving in frankrijk al in beweging heeft gebracht en dat de aanstaande revolutie niet meer de jakobijnse revolutie zal zijn die we twintig jaar geleden zouden hebben gekend.
but, to-day, we can say in full confidence, that in france the awakening of libertarian ideas had already put its stamp on society; and that the next revolution will not be the jacobin revolution which it would have been had it buret out twenty years ago.

het zou onmogelijk zijn hier in een korte schets aan de ene kant het doordringingsvermogen van anarchistische ideeën in de moderne literatuur weer te geven, en aan de andere kant de invloed die de vrijheidslievende ideeën van de beste schrijvers van deze tijd hebben uitgeoefend op de ontwikkeling van het anarchisme.
it would be impossible to represent here, in a short sketch, the penetration, on the one hand, of anarchist ideas into modern literature, and the influence, on the other hand, which the libertarian ideas of the best contemporary writers have exercised upon the development of anarchism.

hij wordt voortdurend en van nabij gemengd in de gesprekken van de kinderen onder elkaar en heeft aandacht voor ieder afzonderlijk, staat voortdurend klaar om te helpen, aan te moedigen en al die vrijheidslievende jeugd door middel van scholing te verheffen.
closely involved in continual conversation with the children, he paid attention to each, anxious to help, encourage, and boost these young men in their formation.

groepen van zulke vrijheidslievende mensen kunnen niet in vrede met elkander leven zonder zich te onderwerpen aan wetten, regels, en bepalingen die een ieder dezelfde mate van vrijheid toekennen, en tegelijkertijd een gelijke mate van vrijheid voor alle medemensen waarborgen.
groups of such liberty-loving mortals cannot live together in peace without becoming subservient to such laws, rules, and regulations as will grant each person the same degree of freedom while at the same time safeguarding an equal degree of freedom for all of his fellow mortals.

ik hoop dat onze resolutie de vrijheidslievenden op cuba steunt.
i hope that our resolution brings hope to those in cuba who support freedom.