検索ワード: waardestelsel (オランダ語 - 英語)

de eu is een waardestelsel dat op de fundamentele en mensenrechten berust.
the eu sees itself as a system of values based on fundamental rights and human rights.

uit dit waardestelsel vloeien de beginselen van vrijheid, gelijkheid en solidariteit voort.
this gives rise to the principles of freedom, equality and solidarity.

zij gaan wankelen en hun normen en waardestelsel, hun fundament van zijn, gaat wankelen.
they will become shaky and their norms and values, their foundation of being, will become unsteady.

ik werd voor gek verklaard, maar soms moet je je waardestelsel aanpassen aan vertekeningen in een economie.
people said i was crazy—but sometimes you have to adjust your value orientation when there are distortions in an economy.

daarbij moeten wij vastberaden optreden, juist om dit waardestelsel, dat door het terrorisme met voeten wordt getreden, te beschermen.
and also to fight resolutely, in order to safeguard this system of values, which terrorism wishes to ignore.

wij zijn net als het parlement, dunkt mij, ervan overtuigd dat het euvel van het terrorisme het beste kan worden bestreden als wij ons baseren op ons waardestelsel en onze wetgeving.
we are convinced - as i feel sure parliament is - that the best way to combat the scourge of terrorism is precisely to do so on the basis of our system of values and with the law behind us.

het ging toch om saamhorigheid, het ging toch om vrede, het ging toch om liefde? dat waren voor vele mensen de kapstokken om hun streven en hun normen en waardestelsel aan op te hangen.
it is all supposed to be about solidarity, about peace, about love, right? these were the pillars on which many people based their goals, their norms and values.

de aandacht vestigen op de invloed van reclame is prima, maar het zou beter zijn om door middel van ethische voorschriften toezicht te eisen op basis van een vooraf aangenomen universeel waardestelsel dat, in het beste geval, gebaseerd is op het goddelijk recht.
drawing attention to the influence of advertising is all well and good, but it would be better to postulate ethical-legal control based on prior acceptance of a universal value system, founded, best of all, on divine law.

(pl) mijnheer de voorzitter, ik ben van mening dat het handvest van de grondrechten een absolute voorwaarde is voor elke gemeenschap die wenst te functioneren volgens het waardestelsel dat uitgaat van de eerbiediging van de menselijke waardigheid.
(pl) mr president, i believe that the charter of fundamental rights is a sine qua non for any community wishing to operate pursuant to the value system derived from respecting human dignity.

wij zijn tegen de opvatting dat het biologische verschil tussen vrouwen en mannen tot twee verschillende visies op de wereld en twee waardestelsels leidt.
we are opposed to the idea that the biological differences between men and women should give rise to two different world views and two different value systems.