プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het wachtsysteem dat dag en nacht actief is, garandeert de permanente beschikbaarheid van ecdc-experts om ondersteuning te bieden aan de lidstaten.
the 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ecdc experts to provide support to the member states.
ondertussen is het wachtsysteem in volle gang, is de wind van e naar w rondgegaan maar nog steeds zwak, zodat we met een vol grootzeil en motorsteun de goede kant op varen.
in the meantime the watch system is in full go, the wind has backed from e to w but is still weak, so with a full main and engine help we sail in the right direction.
de koppeling neemt de vorm aan van berichten die tussen de betrokken systemen worden uitgewisseld, waarbij doorgaans gebruik gemaakt wordt van middleware of van een wachtsysteem, zodat het doelsysteem verzoeken kan verwerken op de manier en het moment waarop dat mogelijk is.
the coupling takes the form of messages passed between the systems in question, typically implemented using some type of middleware layer or queuing system, so that the target system deals with requests as and when it can.
naast het bezoek van deze mooiste der albatrossen is de meest bijzondere gebeurtenis van de dag dat adri haar volledige plaats in het wachtsysteem weer ingenomen heeft, iets waar we met zijn allen hartstikke blij mee zijn! jammer dat de oversteek er bijna op zit, we beginnen in een ritme te komen.
next to this visit of this most beautiful of all albatrosses the most special event of the day was that adri took in her spot in the watch system again! something we are all very happy with!