検索ワード: wat volgende zaterdag betreft (オランダ語 - 英語)

we hebben een feest volgende zaterdag.
we're having a party next saturday.

wat volgende uitbreidingen betreft is de situatie daarentegen onduidelijk.
with regard to future enlargement, however, the situation is unclear.

volgende zaterdag is hun grote dag, dus fingers crossed voor [...]
next saturday is the big day for them, so fingers crossed for some [...]

dat maakt wat volgende is? een zeer belangrijke vraag.
that makes what's next? a very important question.

de huur eindigt de volgende zaterdag om 10:00 zodat de schoonmaak tijdig kan beginnen.
rental ends next saturday morning 10:00 so that the cleaner can start his work.

de volgende zaterdag kwam de enige tweetalige vrouw uit de gemeente naar claire en verklaarde de situatie.
on the following saturday, the only bilingual woman in the assembly came to claire and explained the situation.

wat volgend jaar betreft, wil de commissie dat de sector zich aan het wetenschappelijk advies houdt.
for next year, the commission wants the industry to stick to scientific advice.

volgende zaterdag heb ik de eer & het genoegen om hun fotograaf te zijn op hun huwelijk, en onlangs konden [...]
next saturday i’ll be the lucky photographer to shoot their wedding, [...]

wat volgende zondag zal plaatshebben in macao is een belangrijk moment in de geschiedenis van portugal, china en europa.
what is happening in macao next sunday is an important moment in portugal's history, in china's history, in europe's history.

dat was echter ijdele hoop. de bezetting begon woensdags en ook op de daarop volgende zaterdag, de dag van onze vlucht, zat het vliegveld nog potdicht.
during the first days we still had some hope that the airport would be evacuated again before the day of our flight, but this was of course not the case.

weet hij wat volgend jaar de graanprijzen op de wereldmarkt zullen zijn?
another example: does he know what the world cereal prices are going to be next year?

de mensen zullen je voor gek verklaren en je belachelijk maken. dat is wel het laatste wat we kunnen gebruiken!” daarom spreekt ida er niet over, hoewel ze nogmaals hetzelfde beleeft op de twee volgende zaterdagen.
you would be ridiculed and considered crazy. that’s all we need!” so ida does not speak about it, even though something similar happens on two of the following saturdays.

de apostelen wachtten op hem en hij wachtte tot zijn broeders hem zouden komen zoeken en hem zouden vragen om bij hen terug te komen. aldus bleef tomas van zijn metgezellen weg, tot de avond van de volgende zaterdag toen petrus en johannes, nadat de duisternis was gevallen, naar betfage liepen en hem mee terugbrachten.
the apostles waited for him, and he waited for his brethren to seek him out and ask him to come back to them. thomas thus remained away from his associates until the next saturday evening, when, after darkness had come on, peter and john went over to bethpage and brought him back with them.

niettemin, wij versterken nu onze delegatie in sarajevo, hebben ook onze organisatie in brussel opnieuw onder de loep genomen, hebben een voorstel liggen wat volgende week naar de raad wordt gestuurd, en waar straks ook uw medewerking voor wordt gevraagd, om met name de verordening die ziet op de reconstructiehulp joegoslavië te flexibiliseren, waarbij wij meer mogelijkheden krijgen om sneller te werken.
nevertheless, we are strengthening our delegation in sarajevo, have gone over our organization in brussels with a fine tooth comb once again, and have a proposal which will be sent to the council next week, for which we will request your cooperation soon, to make the regulations referring to reconstruction aid to yugoslavia more flexible, which will give us more scope to work faster.