検索ワード: we delen niet meer dezelfde interesses (オランダ語 - 英語)

hij was niet meer dezelfde.
he was not the same man.

en nadien zijn we gewoonweg niet meer dezelfde.
and afterwards, we are simply not the same.

hij is niet meer helemaal dezelfde.
he is not exactly the same.

de situatie is dus niet meer dezelfde.
therefore the situation is not the same.

hij is niet meer dezelfde man als vroeger.
he's not the same man he used to be.

een afspraak met je vrienden met dezelfde interesses
arrange a meeting with your friends with the same interests

bureaublad delen - niet verbonden
desktop sharing - disconnected

die genade is geen illusie: van is niet meer dezelfde.
this grace was no illusion. van was never the same.

onze wereld zal nooit meer dezelfde zijn.
our world will never be the same again.

als turkije is toegetreden, zal de europese unie niet meer dezelfde zijn.
after turkey has joined, the union will no longer be the same eu as it is now.

het helpt me om contact te maken met mensen met dezelfde interesses.
it helps me connect with people of shared interests.

bedrijven hebben tegenwoordig waarschijnlijk niet meer dezelfde behoeften als 27 jaar geleden.
business needs were probably no longer what they had been 27 years ago.

het is een evenement dat gepassioneerde mensen die dezelfde interesses delen wil samenbrengen.
the aim of this event is to bring passionate people who share common interests together.

een gemeenschap is als een fan of graag wat andere mensen met dezelfde interesses ontmoeten.
a community is like a fangroup or people who like to meet each other with self interests.

het is volkomen juist dat het prijzenpakket niet meer dezelfde betekenis heeft als in het verleden.
it is absolutely right - as has been stated here - that the price package is no longer as significant as it was in the past.

mijnheer de voorzitter, sinds de aanslagen van 11 september 2001 is de wereld niet meer dezelfde.
mr president, since the outrages of 11 september 2001, the world has changed.

eén ding heeft deze stemming toch opgeleverd, namelijk dat de verhouding tussen de instellingen niet meer dezelfde is.
however, one thing has certainly come out of this vote - the relationship of the institutions towards each other has changed.

binnenkort zullen jullie je alleen binnen een specifieke kring van vrienden bewegen, die dezelfde interesses delen.
soon you will only move within a specific circle of friends that share the same interests.

hun eigen traditionele systemen zouden zij dan niet meer mogen toepassen, zelfs als deze min of meer dezelfde resultaten opleveren.
lastly, the committee believes that after a precautionary period following the appearance of the community standard for monitoring these fuels, the member states must apply the standard and abandon their own, traditional national arrangements, even if they produce the same results.

beide markten hebben te maken met bijzonder zorgwekkende economische situaties en kunnen niet meer dezelfde hoeveelheden aankopen als in het verleden.
both markets are experiencing particularly worrying economic situations and are no longer in a position to stock up with the same quantity of supplies as before.