プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
53 er is een weerlegbaar vermoeden dat een entiteit de reële waarde van een vastgoedbelegging nu en in de toekomst betrouwbaar kan bepalen.
53 there is a rebuttable presumption that an entity can reliably measure the fair value of an investment property on a continuing basis.
53 er is een weerlegbaar vermoeden dat een entiteit de reële waarde van een vastgoedbelegging nu en in de toekomst op betrouwbare wijze kan bepalen.
53 there is a rebuttable presumption that an entity can reliably determine the fair value of an investment property on a continuing basis.
er is een weerlegbaar vermoeden dat de gebruiksduur van een immaterieel actief niet meer bedraagt dan twintig jaar vanaf de datum waarop het actief beschikbaar is voor gebruik.
there is a rebuttable presumption that the useful life of an intangible asset will not exceed 20 years from the date when the asset is available for use.
andere landen met een sterkere auteursrechtelijke traditie, bereiken hetzelfde resultaat door middel van een weerlegbaar vermoeden waardoor de rechten aan de producent worden overgedragen.
other states closer to the droit d’auteur tradition, achieve a similar result by rebuttable presumptions which pass rights to the producer.
aangezien de vastgoedbelegging volgens het reëlewaardemodel van ias 40 wordt gewaardeerd, is er een weerlegbaar vermoeden dat de entiteit de boekwaarde van de vastgoedbelegging volledig via verkoop zal realiseren.
because the investment property is measured using the fair value model in ias 40, there is a rebuttable presumption that the entity will recover the carrying amount of the investment property entirely through sale.
het gebruik van het begrip veilig land van herkomst stelt een lidstaat in staat een verzoek te onderzoeken op basis van een weerlegbaar vermoeden dat het land van herkomst van de verzoeker veilig is.
the use of the safe country of origin concept allows a member state to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
optie 4: een combinatie van optie 2 en 3: sommige bedingen worden volledig verboden, terwijl voor de andere een weerlegbaar vermoeden van oneerlijkheid moet gelden.
option 4: a combination of options 2 and 3: some terms would be banned completely, while a rebuttable presumption of unfairness would apply to the others.
belgië, duitsland, griekenland, spanje, frankrijk, luxemburg, nederland, portugal, denemarken, finland en zweden kennen een weerlegbaar vermoeden van rechtenoverdracht.
belgium, germany, greece, spain, france, luxembourg, the netherlands, portugal, denmark, finland and sweden provide for a rebuttable presumption of transfer of rights.
indien een uitgestelde belastingverplichting of –vordering voortvloeit uit een vastgoedbelegging die volgens het reëlewaardemodel van ias 40 is gewaardeerd, dan is er een weerlegbaar vermoeden dat de boekwaarde van de vastgoedbelegging via verkoop zal worden gerealiseerd.
if a deferred tax liability or asset arises from investment property that is measured using the fair value model in ias 40, there is a rebuttable presumption that the carrying amount of the investment property will be recovered through sale.
indien andere entiteiten in soortgelijke omstandigheden de vereiste naleven, dan bestaat er een weerlegbaar vermoeden dat de naleving van de vereiste door de entiteit niet dermate misleidend zou zijn dat dit in strijd zou zijn met het doel van de jaarrekening zoals dat in het raamwerk is uiteengezet.
if other entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity’s compliance with the requirement would not be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the framework.
doel van de wijzigingen in ias 12 is in een uitzondering op het in ias 12 vastgelegde waarderingsprincipe te voorzien in de vorm van een weerlegbaar vermoeden dat de boekwaarde van een tegen reële waarde gewaardeerde vastgoedbelegging via verkoop zou worden gerealiseerd en dat een entiteit van het op de verkoop van het onderliggende actief toepasselijke belastingtarief zou moeten gebruikmaken.
the objective of the amendments to ias 12 is to introduce an exception to the measurement principle in ias 12 in the form of a rebuttable presumption that assumes that the carrying amount of an investment property measured at fair value would be recovered through sale and an entity would be required to use the tax rate applicable to the sale of underlying asset.
de weigering van niet-begeleide minderjarigen of hun voogden om een medisch onderzoek te laten uitvoeren, kan alleen worden opgevat als een weerlegbaar vermoeden dat de verzoeker niet minderjarig is en belet de beslissingsautoriteit niet een beslissing over het verzoek om internationale bescherming te nemen.
the refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
commissaris, we zeggen ja tegen een wettelijke basis voor een europese gedragscode, mits de voorwaarden in paragraaf 17 van mijn verslag vervuld zijn. maar omdat niemand gebaat is met valse gevoelens van rechtszekerheid verzetten we ons tegen een sowieso bureaucratisch goedkeuringsmechanisme dat alleen maar een weerlegbaar vermoeden van wettigheid kan geven.
commissioner, we say 'yes' to a statutory basis for a european code of conduct provided the conditions in section 17 of my report are met, but, because no-one has anything to gain from a false impression of legal certainty, we are against any kind of bureaucratic approval mechanism that can only provide a questionable assumption of legality.