プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het paleis had zich niet overgegeven, doch werd bestormd, maar op een moment, dat de weerstandskracht van de vijand reeds volkomen gebroken was.
the palace did not surrender but was taken by storm – this, however, at a moment when the power of resistance of the besieged had already completely evaporated.
en de nieuwe nationale troepenafdelingen toonden in de regel werkelijk een grotere weerstandskracht dan die van het oude leger, want zij werden om een nieuwe gedachte en onder een nieuwe banier geformeerd.
these new national units did as a rule prove the most sturdy of the old army, for they were formed under a new idea and a new banner.
nieuwe orders of zelfs verwachting van nieuwe orders, het instellen der ondernemingen op vergroting van de productie of tenminste een onderbreking in de ontslagen doen onmiddellijk de weerstandskracht en de aanspraken der arbeiders stijgen.
new orders or even the expectation of new orders, reorganization of enterprises for expansion of production or at least the interruption of the discharge of workers, immediately increase the powers of resistance and the demands of the workers.
en stagneert de arbeidersbeweging in alle kapitalistische staten van europa, bestaan daar lage lonen, zwakke vakverenigingen, geringe weerstandskracht van de uitgebuitenen, dan kan de vakbeweging onmogelijk in duitsland bloeien.
and if the workers’ movement stagnates in all the capitalist countries of europe, if there exist low wages, weak unions, and slight resistance to exploitation, then it will be impossible for the trade union movement to thrive in germany.
de alleenheerschappij, die een noodzakelijke voorwaarde voor weerstandskracht van ieder bewind is, kan slechts zolang bestaan, als het aan de heersende klasse gelukt, haar economische en politieke vormen als de enig mogelijke aan de gehele maatschappij op te leggen.
a single, government, the necessary condition of stability in any régime, is preserved so long as the ruling class succeeds in putting over its economic and political forms upon the whole of society the only forms possible.
bij een tactische wending en de daarmee verbonden hergroepering en wrijvingen in de partij wordt haar weerstandskracht zwakker, daardoor ontstaat steeds de mogelijkheid dat de innerlijke hergroeperingen in de partij, die noodzakelijk uit de tactische wending voortkomen, hun doel voorbijschieten en tot steunpunten van tendensen van verschillende klassen zouden kunnen worden.
during a tactical turn and the resulting internal regroupments and frictions, the party’s power of resistance becomes weakened. from this the possibility always arises that the internal groupings in the party, which originate from the necessity of a turn in tactics, may develop far beyond the original controversial points of departure and serve as a support for various class tendencies.