検索ワード: weglopen (オランダ語 - 英語)

weglopen
to break away

weglopen.
running away.

weglopen van het dripwater
draining of water produced on thawing

laat de kleuroplossing weglopen.
drain off the staining solution.

laten weglopen van de wei
dripping of curds

hij mag niet zomaar weglopen.
he cannot just get up and leave in the middle of a sitting.

we kunnen er niet voor weglopen.
there is no walking away from them.

de loper op d5 zal niet weglopen.
the bishop on d5 is not going to run away.

een proces kan niet weglopen voor zijn context.
a process cannot run away from its context.

de europese unie kan niet voor haar verantwoordelijkheid weglopen.
the european union cannot ignore its responsibility.

als dat zo was, dan zou iedereen er vlug weer weglopen.
if it did, everybody would quickly run away from it.

ik wilde alleen maar mijn loopschoenen aantrekken en weglopen.
all i wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

wat als je zou kunnen weglopen van oude patronen van reageren?
what if you could walk away from old patterns of reacting?

ik moest stoppen met weglopen voor mijn verlangen naar liefdevolle relaties.
i had to stop running from my longings for loving relationships.

we mogen echter niet weglopen voor de problemen die op onze weg liggen.
nevertheless, we must not deceive ourselves about the problems that confront us.

ik heb u ook wel vaker uit de vergadering zien weglopen, mijnheer ferber.
i have often seen mr ferber leave the chamber under similar circumstances.

laat, na scheiding van de lagen, de onderste laag met de zepen weglopen.
stopper and mix vigorously by means of the electric shaker.

we kunnen en moeten een politieke oplossing helpen verwezenlijken en daarna niet weglopen.
we can and should aim to facilitate a political settlement, and having facilitated it not then walk away.

dit leidt ertoe dat jongeren van huis weglopen, gewelddadig worden tegenover de ouders.
in situations like this children may run away from home or attack their parents.

laat de waterige onderlaag weglopen en was de etherlaag door viermaal te schudden met 100 ml water.
run of the lower aqueous layer and wash the ether layer by shaking with four successive 100 ml aliquots of water.