検索ワード: weigerachtig (オランダ語 - 英語)

ze was wat weigerachtig om het me te vertellen.
and she was reluctant to tell me.

nu verneem ik dat de raad hier zeer weigerachtig tegenover staat.
i now hear that the council is very reluctant in this regard.

de lidstaten stonden weigerachtig tegenover het fuseren of sluiten van hun nationale klimaatfondsen.
member states have been reluctant to merge or close down their national funds.

ze zijn eerst weigerachtig om de beschikbare helpfunctie te gebruiken, maar stappen daar vlug van af.
there is some reluctance to use the help available from within the program, but this is quickly corrected.

nodeloze inschakeling van ingewikkelde technologieën als pki maakt dat organisaties weigerachtig staan en ze niet gebruiken.
unnecessary use of complex technologies such as pki drives organisations against uptake and use.

er moet evenwel ook aandacht worden gegeven aan de jurisdicties die zich tot dusver weigerachtig hebben opgesteld.
however, the case of those jurisdictions that have so far rejected this idea must also be examined.

zij stellen jullie tevreden met hun monden, maar hun harten zijn weigerachtig en de meesten van hen zijn verdorven.
they [try to] please you with their tongues but their hearts reject you; most of them are perfidious.

de kongolezen stonden echter sterk weigerachtig tegenover deze nieuwe munt en het duurde lang vooraleer het standaardgeld algemeen werd aanvaard.
however, the congolese people were very reluctant to use this new coinage, and it was a long time before the standard currency became generally accepted.

tegelijkertijd weten wij dat onze regeringen zeer achterstallig zijn, weigerachtig, en vaak dwarsliggen op het punt van het daadwerkelijk uitvoeren.
at the same time, we know that our governments really drag their feet and are uncooperative and often obstructive when it comes to taking any action.

het gevolg daarvan is dat de liquiditeit in de banksector is opgedroogd en dat de banken weigerachtig zijn om elkaar en de ruimere economie krediet te verlenen.
the result has been a drying up of liquidity in the banking sector and a reluctance of banks to lend to each other and to the broader economy.

de lidstaten staan daarom vaak weigerachtig tegenover de toepassing van de richtlijn op overheidsopdrachten op defensiegebied, ook al wordt niet aan de voorwaarden voor de vrijstelling voldaan.
member states are therefore often reluctant to apply the directive to defence procurement, even when the conditions for the exemption are not fulfilled.

het merkt in dit verband nog op dat het parlement weigerachtig stond tegenover de verlenging van de vrijwillige regeling van verordening 820/97 na september 2000.
in this connection the committee notes that the parliament was unwilling to extend the voluntary arrangements operating under regulation 820/97 beyond september 2000.

ondanks de scherpe kritiek van de rekenkamer en de negatieve effecten voor consumenten en derdewereldproducenten staat de raad zeer weigerachtig tegenover een wijziging van de suikerregeling, zoals voorgesteld door de commissie.
despite strong criticism of the current scheme by the court of auditors and the negative effects on consumers and third-world producers, the council appears very unwilling to make changes to the sugar scheme as proposed by the commission.

een hoofdprobleem is dat banken weigerachtig staan tegenover het verstrekken van leningen aan ondernemingen tenzij deze voor de lening een zekerheid kunnen stellen, wat voor kmo's vaak onmogelijk is.
a key problem is that banks are reluctant to lend to companies unless they can provide collateral for the loan, which is often not possible for smes.

daarom staan veel lidstaten weigerachtig tegenover de toepassing van de richtlijn overheidsopdrachten op defensiemateriaal, ook als niet aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel 296 van het eg-verdrag wordt voldaan.
as a result, many member states are reluctant to use the pp directive for defence equipment, even if the conditions for the application of article 296 are not met.

de aanduiding van de verzoeker en de weigerachtige houder van het betrokken ras als partijen in de procedure;
the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;