検索ワード: welbespraakte (オランダ語 - 英語)

ik luisterde aandachtig naar dit welbespraakte mannetje.
i listened intently to this articulate wee man.

we genieten nu al enkele dagen van briljante en welbespraakte ted-sprekers.
for several days now, we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at ted.

hij heeft dit op welbespraakte wijze gedaan en de boodschap zal zeker overkomen bij dit parlement.
they certainly are communicated in this house and he does it in a most articulate fashion.

het was toch wel verrassend om van anders zo welbespraakte persoonlijkheden als neelie kroes plotseling holle frasen te beluisteren.
it was surprising to see someone like neelie kroes, who is otherwise so eloquent, suddenly spouting out trite phrases.

het is duidelijk, dat ook de welbespraakte, impulsieve tsjoednovski niet vervangen kon hetgeen de beide andere leiders ontbrak.
it is clear that the talkative and impulsive chudnovskv could not make up for what was lacking in the other two leaders.

ik zal eerst reageren op de woorden van mijnheer harbour, die zoals gebruikelijk op welbespraakte wijze bij de commissie een lans breekt voor internationale uitputting.
i shall start with mr harbour, who has in his usual eloquent manner impressed the commission with the need to change over to international recognition.

de opvolgers van het gevallen communistische systeem zijn welbespraakte zakenlieden die respect verlangen, zogezegd \u201cverantwoordelijke politici\u201d.
the successors of the fallen communist system are eloquent business people demanding respect, responsible politicians, so to say.

mijnheer de voorzitter, ik richt mijn felicitaties aan het adres van mijn collega roberto barzanti, die altijd zulke elegante en welbespraakte bijdragen aan onze debatten levert.
mr president, i want to congratulate my colleague, roberto barzanti, who has always been an elegant and eloquent contributor to our debate.

marozia had het grote ongeluk welbespraakte kwaadsprekers te hebben: het "liber pontificalis" en de kronieken van liutprand of cremona zijn de voornaamste bronnen omtrent de details van haar leven.
marozia may well have had the misfortune of having eloquent detractors: the "liber pontificalis" and the chronicle of liutprand of cremona are the main sources for the details of her life.

mevrouw de voorzitter, beste collega rothley, u hebt vandaag zeer, zeer welbespraakt voor de zaak van de werkgelegenheid geargumenteerd en aan dit hele thema werkelijk een toekomstvisie gegeven.
madam president, mr rothley, you have argued very, very eloquently today in favour of employment, and you have undoubtedly imparted a sense of vision with regard to this entire issue.