検索ワード: wereldhuishouding (オランダ語 - 英語)

verstoringen in de wereldhuishouding
world economic disturbance

herstel van het evenwicht van de wereldhuishouding
restoring a balance to the world economy

aan de afhankelijkheid van de wereldhuishouding was door de oktoberrevolutie en de economische successen van de sovjets een einde gekomen.
dependence upon world economy has been liquidated by the october revolution and the economic successes of the soviets.

de proletarische revolutie richt zich zowel tegen het privaatbezit van de productiemiddelen, alsook tegen de nationale verbrokkeling van de wereldhuishouding.
the proletarian revolution is directed both against private property in the means of production and against the national splitting-up of world economy.

de gedachte van een afhankelijkheid van de sovjethuishouding van de wereldhuishouding wordt momenteel door de communistische internationale voor contrarevolutionair gehouden: het socialisme zou niet van het kapitalisme afhankelijk kunnen zijn!
this is a serious test, for here they may beat us economically and politically.” this idea of the dependence of socialist economy upon world economy, the communist international now considers “counterrevolutionary.” socialism cannot depend upon capitalism!

de duitse techniek en de hoge productiviteit van de duitse arbeid, belangrijke factoren voor de vernieuwing van de wereldhuishouding, werden na de vrede van versailles nog sterker dan gedurende de oorlog in hun werkzaamheid geremd.
german technology and the high productivity of german labour, these most important factors in the regeneration of world economy, are being even more paralysed after the versailles peace than was the case in wartime.

het artikel over de coöperaties bevat geen enkele zinspeling daarop, dat de sovjetrepubliek op reformistische en harmonische manier haar eigen nationaal socialisme kon scheppen, in plaats van zich in een antagonistisch en revolutionair ontwikkelingsproces in de socialistische wereldhuishouding in te schakelen.
the article on co-operation does not contain a hint to the effect that the soviet republic might harmoniously and by reformist measures create its own national socialism, instead of taking its place through a process of antagonistic and revolutionary development in the world socialist society.

de communistische internationale verklaart deze opvatting in haar resolutie heilig en onaantastbaar: “de ontkenning van deze mogelijkheid (van de socialistische maatschappij in een land) door de oppositie is niets anders dan een ontkenning van de voorwaarden voor de socialistische revolutie in rusland.” “voorwaarden” betekent hier niet toestand van de wereldhuishouding in zijn geheel, niet innerlijke tegenstellingen in het imperialisme, niet de klassenverhoudingen in rusland, maar een bij voorbaat vaststaande garantie voor de doorvoerbaarheid van het socialisme in één land!
the communist international has canonised this view in its resolution: “the denial of this possibility (the possibility of a socialist society in a separate country) on the part of the opposition, is nothing but a denial of the premises for a socialist revolution in russia.” the “premises” are not the general condition of world economy, not the inner contradictions of imperialism, not the correlation of classes in russia, but a guarantee given in advance or the possibility of realising socialism in a separate country!