検索ワード: wereldsituatie (オランダ語 - 英語)

er is uiteraard ook een andere wereldsituatie.
it is also in the context of a very different world situation.

in de huidige wereldsituatie is tijd de duurste grondstof.
in the present world situation, time is the most precious of raw materials.

wij mogen immers niet de wereldsituatie uit het oog verliezen.
after all, we must not lose sight of the overall situation.

door de nieuwe wereldsituatie is deze doelstelling nog dringender geworden.
this has become even more urgent in the light of the new world situation.

we zijn in een uitdagende wereldsituatie gegooid waarin er geen gemakkelijke oplossing schijnt te zijn.
we have been thrown into a challenging world situation in which there appears to be no easy resolution.

in de huidige wereldsituatie moet de eu het voortouw nemen om een goed milieubeleid op poten te zetten.
the way the world is at present, it is the eu which must now assume the leading role in bringing about a sound environmental policy.

er is geen echte leidraad vastgesteld voor deze conferentie omdat een duidelijke analyse van de wereldsituatie ontbreekt.
in the absence of a clear analysis of the world situation, there is no real principle underpinning the conference.

laten we kijken naar water als metafoor voor wat we bespreken en daarna willen we dat extrapoleren naar jullie wereldsituatie.
let’s take a look at water as a metaphor for what we are discussing, and then we would like to extrapolate this to your world situation.

de herziene strategie van lissabon omvat een samenhangende agenda voor de aanpassing van de europese economieën aan de nieuwe wereldsituatie.
the renewed lisbon strategy sets out a coherent agenda for adapting european economies to the new global environment.

betreft: scheepsbouw de europese commissie heeft op 15 november haar derde verslag over de wereldsituatie in de scheepsbouw gepubliceerd.
subject: shipbuilding on 15 november the commission published its third report on the state of shipbuilding in the world.

ook wij willen dat garanties worden gegeven, zoals ook hier nadrukkelijk werd gezegd, maar de beste garantie is de veranderde wereldsituatie.
we want the guarantees heard here to be given with emphasis, but the greatest guarantee lies in changing the global situation.

als we de actuele wereldsituatie bekijken, springt de sterke noodzaak naar voren om een open en vrije dialoog tussen de landen van noord en zuid te heropenen.
bearing in mind the current world situation, there is a powerful need to re-establish an open and frank dialogue between the countries of the north and those of the south.

het herinnerde me aan onze zorgelijke wereldsituatie en ik dacht dat als we onze aandacht vast konden houden in deze wind, dan kunnen we onze focus houden in deze verontrustende tijden.
it reminded me of our troubled world situation and i thought that if we could keep our focus in the wind, then we can keep our focus in these times of turmoil.

mijns inziens moeten wij daarover een diepgaand politiek debat openen want zonder een adequate financiële inspanning zullen wij deze landen eerder voorkomen als zedenprekers dan als mensen die verandering kunnen brengen in de wereldsituatie.
i therefore believe that we genuinely ought to open an in-depth political debate on this because, clearly, if we do not engage sufficient resources, we will be merely moralising to these countries rather than capable of changing the situation in the world.

het besluit van de europese raad van helsinki8 om het aantal kandidaat‑landen voor lidmaatschap van de eu te verhogen tot 13, betekent een belangrijke verandering van de strategische wereldsituatie.
the decision of the european council in helsinki8 to extend the number of candidate countries for eu membership to 13, is an important change in the global strategic situation.

de sterke industriële opbloei van amerika was door een merkwaardige samenloop van bijzondere omstandigheden in de wereldsituatie bepaald: door de uitschakeling van de europese concurrentie en hoofdzakelijk door de vraag van de oorlogsmarkt in europa.
america’s extraordinary industrial expansion was determined by an exceptional combination of world conditions, namely, the elimination of european competition, and, what is most important, the demands of the european war market.

de meeste van mijn lezers weten wel, dat ik, op grond van mijn politieke overtuiging en als vrucht van objectieve analyse van de huidige wereldsituatie, ervan overtuigd ben dat wij leven in een tijd van permanente revolutie.
most of you know that, both through political conviction and as a result of objective analysis of present world reality, i firmly believe that we are living in the age of permanent revolution.

als zij in staat zijn de groei te stimuleren - en dat is van groot belang voor de bestrijding van de werkloosheid en de verbetering van de wereldsituatie in haar geheel - moeten zij dat doen binnen het kader van het multilaterale concept.
if they are capable of stimulating growth – and it is very important that they should, from the point of view of combating unemployment and improving the global situation as a whole – then they should do so within the bounds of a multilateral framework.

vanuit dit gezichtspunt is de socialistische democratie absoluut geen “luxe’ in een wereldsituatie waarin agressie-oorlogen mogelijk zijn van het imperialisme tegen arbeidersstaten of tegen aan de gang zijnde socialistische revoluties.
from that point of view, far from being a “luxury” in a world situation characterised by potential wars of aggression of imperialism against the workers’ states or against ongoing socialist revolutions, socialist democracy is a major weapon in the hands of the workers’ state even in the purely military field.

9. als zodanig is de crisis van het jaar 1920 — en dat is een der meest gewichtige omstandigheden, die men moet vasthouden om de wereldsituatie goed te kunnen begrijpen — geen gewone etappe van de ‘normale’ industriekringloop, maar een diep gefundeerde reactie op de op ruïne en uitputting gegrondveste fictieve vooruitgang van de oorlogstijd en van de twee jaren na de oorlog.
9. thus the crisis of 1920 – and this is the key to the understanding of the world situation! – is not a periodic stage of “normal” industrial cycle but a more profound reaction consequent to the fictitious prosperity during the war and the next two postwar years, prosperity based on ruination and exhaustion.