検索ワード: wezenuitkering (オランダ語 - 英語)

wie krijgt een wezenuitkering?
who can get an anw orphan’s benefit?

op een wezenuitkering hebben andere inkomsten geen invloed.
an orphan's benefit will not be affected by other income you receive.

uw kinderen geen wezenuitkering krijgen als ze wees zouden worden
if your children are orphaned, they will not get an orphan's benefit

soms krijgt een kind een wezenuitkering als één van de ouders is overleden.
in some cases, a child can get an orphan's benefit if one of the parents has died.

kinderen hebben recht op een wezenuitkering anw als beide ouders zijn overleden.
children are entitled to an anw orphan's benefit if both parents have died.

kinderen tot 16 jaar kunnen een wezenuitkering anw krijgen als ze geen ouders meer hebben.
children up to 15 can get an anw orphan's benefit if they have lost both parents.

een wezenuitkering stopt ook als het kind langer dan een maand in een gevangenis of huis van bewaring verblijft.
an orphan's benefit will also stop if the orphan is held in a prison or remand centre for more than a month, regardless of his or her age.

als u wilt weten of de kinderen een wezenuitkering krijgen, kijkt u dan op de pagina over de wezenuitkering.
to check whether children are entitled to an orphan's benefit, you can visit the page on orphan's benefit.

kinderen kunnen een wezenuitkering anw krijgen als beide ouders zijn overleden. het maakt niet uit of het kind een eigen kind is of een geadopteerd kind.
children can get an anw orphan's benefit if they have lost both parents. it makes no difference whether the child is a natural or adopted child.

dan krijgt uw partner geen nabestaandenuitkering anw, als u zou overlijden. ook krijgen uw kinderen geen wezenuitkering als ze wees zouden worden door uw overlijden.
if you are not insured under the anw scheme, your partner will not get a survivor benefit if you pass away, and your children will not get an orphan's benefit.

kinderen van 16 of 17 jaar die nog geen startkwalificatie hebben, moeten tot hun 18e onderwijs volgen. doen zij dit niet, dan stopt de wezenuitkering.
according to the basic qualification requirement, children aged 16 or 17 who have not obtained a basic qualification are obliged to receive education until they are 18 in the aim of obtaining such a qualification.

een kind krijgt alleen een wezenuitkering als de ouder die het laatst overleden is, verzekerd was voor de anw. een ouder was verzekerd als hij of zij in nederland woonde of werkte.
a child can only receive an orphan's benefit if the parent who died last was insured under the anw scheme. (people who live or work in the netherlands are insured).

als iemand overlijdt en geen partner had, maar wel een kind jonger dan 21 jaar sturen wij een overzicht. op dit overzicht kan de wees of zijn vertegenwoordiger kijken of hij een wezenuitkering kan krijgen.
if a single person with a child under under 21 dies, we will send information that shows the orphan or his or her representative whether an orphan's benefit will be payable.

sommige wezen van 16 en 17 jaar hoeven niet bezig te zijn met het halen van een startkwalificatie om een wezenuitkering te houden. dit geldt bijvoorbeeld voor een gehandicapt kind of een kind dat op een school heeft gezeten voor praktijkonderwijs of speciaal onderwijs.
a child is exempt from obtaining a basic qualification if, for example, he or she is handicapped or has attended a school for employment-oriented training or special education.

zorgt een wees van 16 jaar of ouder die een startkwalificatie heeft behaald of was vrijgesteld van het behalen van een startkwalificatie, voor het huishouden, dan kan de wezenuitkering doorlopen tot de 21e verjaardag. er moet in het huishouden minstens één ander kind wonen dat een wezenuitkering heeft.
if an orphan aged 16 or over who has obtained or is exempt from obtaining a basic qualification runs a household containing at least one other child who is entitled to an orphan's benefit, the orphan's benefit will continue until the orphan's 21st birthday.

zo is het bijvoorbeeld niet toegestaan dat de duur van een wezenuitkering alleen kan worden verlengd met de tijd die betrokkene in militaire dienst in het land zelf doorbrengt7, of dat een periode van arbeidsongeschiktheid alleen bij de bepaling van het pensioenbedrag wordt meegeteld als betrokkene op het tijdstip waarop hij of zij arbeidsongeschikt is geworden, onder de wetgeving van het land zelf viel8.
for example, the court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant member state7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant member state when he/she became incapable of working8.

er dient melding van te worden gemaakt dat zwitserland niet over een specifieke regeling voor gezinsuitkeringen of aanvullende of bijzondere wezenuitkeringen beschikt.
it needs to be indicated that switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans.