検索ワード: wie vraagt wordt overgeslaagd (オランダ語 - 英語)

daar niemand het woord vraagt, wordt geen algemene discussie gehouden.
nobody wished to take the floor and accordingly no general discussion was held.

omdat niemand het woord vraagt, wordt het advies zonder algemene discussie in stemming gebracht.
as nobody asked for the floor, the opinion was put to the vote without a general debate.

daar niemand het woord vraagt, wordt het advies in stemming gebracht en met algemene stemmen goedgekeurd.
as nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.

neemt u mij niet kwalijk, mijnheer de voorzitter, maar aan wie vraagt u dat?
i am sorry, mr rajamäki, but from whom else can they demand that but themselves?

aangezien niemand het woord vraagt, wordt het advies in stemming gebracht en met 111 stemmen vóór, bij 1 onthouding, goedgekeurd.
as nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 111 votes with one abstention.

aangezien niemand het woord vraagt, wordt afgezien van een algemene discussie en gaat het comité onmiddellijk over tot de paragraafgewijze behandeling van het advies.
as no one wished to speak in the general discussion, the committee turned to a page-by-page examination of the opinion.

aangezien niemand het woord vraagt, wordt het advies in stemming gebracht en door het comité met 94 stemmen vóór, bij 2 onthoudingen, goedgekeurd.
as nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 94 votes in favour with two abstentions.

en toch deed het me aan schoolfeesten denken: wie vraagt wie? ik heb de hele avond doorgebracht als muurbloem.
yet it reminded me of a school do: who asks whom? i spent the evening as a wallflower.

--„ja,” antwoordde deze, haar koelbloedigheid trachtende te herstellen; „wie vraagt naar mij?”
"yes," replied she, trying to recover her self-possession. "who wants me?"

telkens wanneer een luchtvaartuig een prioritaire klaring vraagt, wordt een verslag ingediend waarin de redenen voor de prioriteit worden uiteengezet, indien de desbetreffende luchtverkeersleidingseenheid daarom vraagt.
whenever an aircraft has requested a clearance involving priority, a report explaining the necessity for such priority shall be submitted, if requested by the appropriate air traffic control unit.

aangezien niemand het woord vraagt, wordt het advies in stemming gebracht en vervolgens met 81 stemmen vóór en 3 stemmen tegen, bij 7 onthoudingen, goedgekeurd.
as nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, 3 votes against and 7 abstentions.

als iemand om een healing vraagt, wordt eerst grondig onderzoek verricht om vast te stellen op welke plekken het lichaam uit balans is of zonder energie zit, dan gevolgd door een remedie voor die situatie.
thorough investigation is done firstly to ascertain where the depletions and imbalances are in the body, followed through with the remedy for that situation.

van de partij die om de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing vraagt, wordt niet verlangd dat zij in de lidstaat van tenuitvoerlegging beschikt over een postadres of een gemachtigd vertegenwoordiger, onverminderd de voor de procedure van tenuitvoerlegging bevoegde personen.
the party seeking the enforcement of a decision given in another member state shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the member state of enforcement, without prejudice to persons with competence in matters relating to enforcement proceedings.

wanneer ook kendal aan het bevel begint te twijfelen en om bevestiging vraagt, wordt hun onderzeeër beschoten door de virginia-klasse onderzeeër uss illinois (ssn-786).
"colorado"s commanding officer, captain marcus chaplin (andre braugher), asks for confirmation of the firing order because the orders were received through a legacy cold war secondary communication channel, only to be used in the event that washington, d.c. has already been destroyed.

aangezien ook niemand het woord vraagt, wordt daarop meteen overgegaan tot stemming bij hand opsteken over het advies in zijn geheel, dat met grote meerderheid van stemmen (1 stem tegen en 3 onthoudingen) wordt goedgekeurd.
a show of hands was then taken and the opinion was adopted by a large majority with one vote against and three abstentions.

in de context van een complex productie- en ondernemersklimaat in een maatschappij die om steeds nieuwe basisvaardigheden en om grensoverschrijdende mobiliteit vraagt, wordt onderwijs derhalve een allereerste voorwaarde voor ons succes in een kenniseconomie - het is niet slechts een van de gevolgen van de successen daarvan.
therefore, education in the context of a sophisticated manufacturing and entrepreneurial milieu in a society that requires frequent switches in skills basis and a society that requires mobility across borders, becomes a precondition, a predeterminant, of our success in a knowledge economy, not simply one of the results of its successes.

3. de ondernemer zal ingediende klachten zo spoedig mogelijk, maar in ieder geval binnen een termijn van 14 dagen gerekend vanaf de datum van ontvangst, behandelen en beantwoorden. als een klacht een voorzienbaar langere verwerkingstijd vraagt, wordt door de ondernemer binnen de termijn van 14 dagen geantwoord met een bericht van ontvangst en een indicatie wanneer de consument een meer uitvoerig antwoord kan verwachten.
3.it will be complaints as soon as possible but in any event within 14 days from the date of receipt, handling and answering.if a complaint is a foreseeable requires longer processing time, by the operator within the period of 14 days responded with an acknowledgment and an indication if the consumer can expect a more detailed answer.

hieraan begon ik weder met ontzettende moeite; maar wie vraagt naar moeite bij het vooruitzigt op zijne bevrijding? maar toen deze moeijelijkheid uit den weg geruimd was, was er slechts één bezwaar overwonnen, want ik kon de kanoe even min bewegen als vroeger de andere boot.
well, to take away this discouragement, i resolved to dig into the surface of the earth, and so make a declivity: this i began, and it cost me a prodigious deal of pains (but who grudge pains who have their deliverance in view?); but when this was worked through, and this difficulty managed, it was still much the same, for i could no more stir the canoe than i could the other boat.

op tedxpeachtree, beschrijft bio-ethicus paul root wolpe een verbazingwekkende reeks van recente bio-engineering experimenten, van hybride huisdieren tot muizen waarop menselijke oren groeien. hij vraagt: "wordt het niet tijd om een ​​aantal basisregels vast te leggen?"
at tedxpeachtree, bioethicist paul root wolpe describes an astonishing series of recent bio-engineering experiments, from glowing dogs to mice that grow human ears. he asks: isn't it time to set some ground rules?