検索ワード: wijze vrouw (オランダ語 - 英語)

vrouw
woman

ze gaven die terug aan de oude wijze vrouw.
they gave it back to the wise old woman.

een wijze vrouw die erg veel invloed had binnen haar stam.
a very wise woman who had considerable influence within her tribe.

tenslotte gingen ze wanhopig ten rade bij een oude wijze vrouw.
finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

de man is beeld van god op een andere wijze dan de vrouw
man is the image of god in a way a woman is not

de man is beeld van god op een wijze waarop een vrouw het niet is
man is the image of god in a way a woman is not

de wijze vrouw staat weer naast haar en vraagt waarom ze huilt.
just as before when she looked up the wise woman stood beside her and asked why she wept.

daarmee grenzen wij ons op betrouwbare wijze af van de burgerlijke beweging voor “de emancipatie van de vrouw”.
this will draw a strong, ineradicable line against the bourgeois movement for the ‘emancipation of women’.

veel ongetrouwde christelijke vrouwen neigen tot deze wijze van denken.
many unmarried christian women tend to think this way.

als tiener beroofde hij daardoor al op gewelddadige wijze vrouwen van hun schoenen.
he had a fetish for women's shoes from the age of five, after playing with spike-heeled shoes at a local junkyard.

(tegenwoordig kan een vrouw ook op kunstmatige wijze worden bevrucht).
(it is also the only kind of sexual intercourse that can lead to the conception of a child.)

antwoord: vrouwen reageren niet op dezelfde wijze op alcoholische dranken dan mannen.
answer: women do not react to alcoholic beverages in the same way as men.

4.7 vrouwen in de landbouw worden van land tot land op zeer uiteenlopende wijze behandeld.
4.7 the treatment of women working in the agricultural sector differs significantly depending on the national context.

dat mannen en vrouwen de eerste wereldoorlog op verschillende wijze hebben beleefd, lijkt een evidentie.
that men and women did not experience the first world war in the same way, seems obvious.

het lag zo verscholen, en de weg erheen was zo moeilijk te vinden, dat hij er zelf nooit gekomen zou zijn, als niet een wijze vrouw hem een kluwen garen gegeven had van wonderlijke kracht.
there they remained hidden, for the road to it was so hard to find that the king himself could not have found it, had it not been for a clew of yarn, possessing wonderful properties, that a wise woman had given him; when he threw it down before him, it unrolled itself and showed him the way.

opgetogen door de zegeningen van de wijze bhrigu, keerde sagara vergezeld door zijn vrouwen, naar zijn hoofdstad terug.
"elated by the blessings of the sage, sagara returned to his capital city, accompanied by his wives.

ik had altijd het idee dat ze volstrekt onberoerd was door dit alles, omdat de oma in mijn ogen een soort 'wijze vrouw' was in het dorp. ik had gemerkt dat de hele dag door mensen haar kwamen opzoeken.
now, i had always thought she was completely untouched by all of this, because the grandmother, to me, appeared to be sort of the village wise woman, and the person everybody -- throughout the day, i noticed people kept coming to visit her grandmother.

de oude wijze vrouw dacht lange tijd na over hun probleem en tenslotte kwam ze terug en zei: "wel, ik weet niet of ik jullie kan helpen, maar je kan als je dat wil tenminste mijn kameel krijgen."
the wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "well, i don't know if i can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

andere ziekten, zoals hart- en vaatziekten, kanker en geestelijke-gezondheidsproblemen, treffen mannen en vrouwen op verschillende wijze.
others such as cardiovascular disease, cancer and mental health problems affect men and women differently.

wij vragen dat het europees parlement de regeringen van de vijftien landen zo ver krijgt dat ze een harde strijd aanbinden tegen elke vorm van fundamentalisme, en wij vragen dat er geen concessies gedaan worden voor degenen die op brute wijze vrouwen, kinderen en oude mensen hebben vermoord.
we ask that the european parliament pledge the governments of the 15 countries to a determined battle against fundamentalism of any kind, and we ask that no concessions be made to those who have brutally exterminated women, old people and children.