プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de naam van de band was een woordgrap op het lied "no fun" van the stooges en de band sick of it all.
the name was inspired by a tongue-in-cheek version of the stooges' song "no fun" as covered by the sex pistols, and the name of the band sick of it all.
het is een woordgrap op de namen van andere browsers. na de navigator en de explorer (verkenner, vert.) komt de conqueror (veroveraar, vert.); het wordt met een k gespeld om te laten zien dat het een deel van & kde; is. de naamsverandering leidt ook weg van kfm (de & kde; bestandsbeheerder, & konqueror; s voorganger) die alleen voor bestandsbeheer geschikt was.
it's a word play on the other browsers' names. after the navigator and the explorer comes the conqueror; it's spelled with a k to show that it's part of & kde;. the name change also moves away from kfm (the & kde; file manager, & konqueror;'s predecessor) which represented only file management.