検索ワード: wordt en niets te maken heeft met (オランダ語 - 英語)

ik vind dat niet stemmen niets te maken heeft met apathie.
for me, not voting has little to do with apathy.

iets te maken heeft met mondiale temperatuurschommelingen.
with global temperature movements.

het is een volharden dat niets te maken heeft met juistheid van gedrag.
it is an insistence which has no concern with a rightness of conduct.

dit was een procedurekwestie die eigenlijk niets te maken heeft met het verslag zelf.
that was a procedural matter not actually related to the report itself.

ik denk dat het te maken heeft met het klimaatbeheersingssysteem.
i think it has to do with the air conditioning system.

ik denk dat dit helemaal niets te maken heeft met het bevorderen van illegale immigratie.
i believe that this is far from promoting illegal immigration.

de heer voss is van oordeel dat stro dat als strooisel gebruikt wordt, niets te maken heeft met het onderwerp van diervoederhygiëne.
mr voss argued that straw bedding was not relevant to the issue of feed hygiene and was often a more organic and safer option.

eigenlijk is het een plan dat te maken heeft met behendigheid.
it is actually a plan that has to do with cleverness.

en het moet mij van het hart: het is een verklaring die niets te maken heeft met de realiteit ter plaatse.
and, if you will excuse me saying so, it is a statement that has nothing to do with the reality in situ.

ten eerste vinden wij dat de europese unie niets te maken heeft met de btw van de lidstaten.
first of all, we do not believe that the member statesʼ value-added taxes have anything whatsoever to do with the european union.

dat heeft met de realiteit niets te maken.
this has nothing to do with reality.

maar ik wou wel zeggen dat dat natuurlijk niets te maken heeft met de argumenten die de rapporteur gebruikt.
but i do want to say that this, of course, has nothing to do with the arguments used by the rapporteur.

ik wil er ook op wijzen dat deze aankoop van de gebouwen absoluut niets te maken heeft met de zetelkwestie.
i should also like to point out that this purchase of the building is completely unrelated to the issue of seats.

american bedu wijst er verder op dat sporten niets te maken heeft met ijdelheid, maar alles met gezondheid.
american bedu also points out that keeping fit is not about vanity, but about health.

anders zou hij van god een perverse god maken, een god die niets te maken heeft met een god van het verbond.
he does not say: "god has wanted evil..." otherwise he will make god a perverse god, a god who does not make man an ally.

ik stelde voor deze zin te schrappen, omdat hij niets te maken heeft met de criteria voor eventuele strengere regels.
i proposed that that sentence should be removed because it does not have anything to do with the criteria for being able to impose the restrictions concerned.

ben je aan het verliezen, zet dan minder in. onthoud dat de totale inzet niets te maken heeft met je winkansen.
keep in mind that the total amount of the credit bet has actually nothing to do with the chances of winning on that machine.

tegelijkertijd reageerden er ook mensen die vinden dat het fotograferen van blote kinderen niets te maken heeft met cultuur of traditie.
at the same time, people who think that photographing naked children should not be called culture and tradition also reacted.

men probeert uitsluitend de milieuschade van het ontwikkelingsbeleid te beperken, hetgeen niets te maken heeft met een strategie voor duurzame ontwikkeling.
sólo se busca limitar los efectos medioambientales de las políticas de desarrollo, en lugar de aplicar una estrategia de desarrollo sostenible.

er is steeds geconcludeerd dat de markt van de exploratie niet te maken heeft met hoge concentratie.
the conclusions have consistently been that the exploration market is not highly concentrated.