検索ワード: zalmkwekers (オランダ語 - 英語)

de noorse zalmkwekers als groep hebben hoge schulden bij noorse banken.
norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the norwegian banks.

met iets anders zullen de zalmkwekers in schotland en ierland niet tevreden zijn.
ninguna otra cosa podrá satisfacer a los productores de salmón de escocia e irlanda.

ik kan wel instemmen met de opmerking in amendement 2 dat aan de zalmkwekers geen schadevergoeding is uitgekeerd.
i agree, however, with the statement in amendment no 2 saying that no compensation has been made payable to salmon farmers.

al in 1992 hebben wij een verbodsbeschikking uitgevaardigd in verband met een prijskartel tussen noorse, schotse en ierse zalmkwekers.
as long ago as 1992, we ruled to prohibit a price cartel operated by norwegian, scottish and irish salmon breeders.

ik weet niet of de verklaring die wij van u gehoord hebben werkelijk het beste zal zijn voor de toekomst van zalmkwekers binnen de europese gemeenschap.
i do not know that the statement that we hear from you is really going to be best for the future of salmon producers within the european community.

dit is een kritieke periode voor de schotse zalmkwekers, juist nu ze binnenkort besluiten moeten nemen omtrent de aankoop van jonge zalm het volgend jaar.
scottish salmon farms are standing at a critical juncture, with decisions on buying next year's smolts now imminent.

tijdens al deze onderzoeken en latere onderhandelingen met noorwegen, heeft de commissie zich er met name op toegelegd om de schotse en ierse zalmkwekers te beschermen tegen oneerlijke handelspraktijken.
throughout these investigations and subsequent negotiations with the norwegian side, the commission's main preoccupation has always been to protect the scottish and irish salmon farmers from unfair trading practices.

aan zalmkwekers is geen communautaire vergoeding toegekend in verband met de verplichte ruiming van volledige zalmkwekerijbedrijven overeenkomstig richtlijn 93/53/eeg van de raad.
no community compensation has been made payable to salmon farmers for the compulsory withdrawal of entire salmon farms under council directive 93/53/eec.

de commissie heeft vragenlijsten toegezonden aan al deze partijen, aan representatieve organisaties van zalmkwekers in de gemeenschap en aan partijen die zich bekend hadden gemaakt binnen de in het bericht van opening van het onderzoek vermelde termijn.
the commission sent questionnaires to all these parties, to representative associations of salmon farmers in the community, and to those parties who made themselves known within the time limits set in the notice of initiation.

ik maak me nu zorgen over de toekomst, waarin deze zalmkwekers in noorwegen zo groot zullen zijn geworden en zulk een economische waarde hebben dat zij zich in een zeer sterke positie bevinden om een aantal bedrijven in de randgebieden van de europese gemeenschap te gaan opkopen.
i am now concerned for the future that those salmon producers in norway have reached such a size and economic value that they are in a very strong position to start buying up some of the companies in the peripheral areas of the european community.

door deze koersschommelingen werd de gehele eg-markt attractiever voor de noorse zalmkwekers en werden deze hierdoor in zekere mate afgeschermd van de gevolgen van een prijsdaling in euro en kroon en konden zij hierdoor hun exportinkomsten in de eigen valuta op peil houden.
the effect of these currency movements was to make the european community market as a whole more attractive to norwegian exporting producers, to some extent insulating them from the effect of a decrease in their prices in euro and krone, and helping them to maintain their export revenues in their domestic currency.

dat betekent met name een risico voor een speciaal stuk bedrijfskapitaal dat momenteel in handen is van de zalmkwekers in de eu, namelijk de genetische gegevens en dna-code van de reproductievisbestanden. de commissaris realiseert zich ongetwijfeld dat dit van fundamenteel belang is.
one particular risk that it gives rise to is that a particular asset currently in the hands of eu-owned salmon breeders is the genetic data and genotyped brood stock, which is of fundamental importance, as i am sure the commissioner well realises.

ten slotte mag niet worden vergeten dat sommige eg-producenten in afgelegen en landelijke regio’s van de europese unie zijn gevestigd, waar de door zalmkwekers geboden rechtstreekse en onrechtstreekse werkgelegenheid van bijzonder groot belang is voor de plaatselijke gemeenschap.
it should finally be borne in mind that a number of community producers are located in remote and rural areas of the eu where the direct and indirect employment of salmon producers is extremely important for the local community.