検索ワード: ze leken hologig en zieloos (オランダ語 - 英語)

ze leken allemaal in orde te zijn.
and they all seemed to be ok.

ze leken hierover nogal opgelucht te zijn en stuurden me terug door het raam.
they seemed rather relieved and sent me back down into the window.

ze leken rechtbanken beslisten over verschillende delen van frankrijk.
they resembled courts decided on various parts of france.

in de winter waren de mensen naakt en ze leken op skeletten.
in the winter the people were naked and they looked like skeletons.

ik weet niet hoe grondig ze het lazen, maar ze leken duidelijk geïnteresseerd.
i'm not sure how well the chimpanzees read it, but they surely seemed interested in the book.

en geen van de mensen of dieren, wel, ze leken zich niet van haar bewust.
and none of the people or the animals, well, they all seemed oblivious of her.

maar zij trekken zich er niets van aan en ze leken het prima naar hun zin te hebben.
but they didn’t mind and seemed to be really happy.

hij had de volgorde van de bevelen veranderd, maar ze leken door te hebben wat hij van plan was.
instead of this, it was high time for him to occupy winter-quarters.

ze leek ongeïnteresseerd.
she seemed uninterested.

maar ik zou het niet leuk vinden als ze leken te veel op obama, clinton, bush, et al. ..
that doesn't bother me. but i wouldn't like it if they looked too much like obama, clinton, bush, et al.

of op z’n minst professionele juryleden in deze zaak. ze leken het uit te melken in de spotlights.
they seemed to be milking this moment in the spotlight for all it was worth.

ze leek mij niet te herkennen.
she didn't appear to recognize me.

vaak zo verschillend van europese soorten die ze leken bijna buitenaards, exotische afrikaanse bloemen waren de bron van vele expedities naar het hart van de enorme continent.
often so different from european species that they seemed almost alien, exotic african flowers were the source of many expeditions into the heart of the massive continent.

een ding waar ik altijd over struikelde bij zogenaamde christenen was dat ze beweerden te geloven dat de bijbel het woord van god is, maar ze leken er niet volledig naar te leven.
one thing i always wondered about so-called christians is that they claimed to believe that the bible is the word of god, but they didn't seem to totally live by it. however, i could see these people were really living as christians, according to the bible.

ik zeg niet dat dit goed of slecht is, maar dat het is afgesproken. ik begrijp nu uit de woorden van de heer solbes dat deze toezeggingen niet zo hard zijn als ze leken.
but, if i understand what mr solbes mira says correctly, then this undertaking was only a tentative one.

ze leek echter verre van overtuigd te moeten worden.
she seemed, however, far from having to be convinced.

ze lekken weg in de atmosfeer uit fabrieken, uit apparaten waarin ze worden gebruikt, en wanneer zulke apparaten worden weggegooid.
they leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.

wat me meteen opviel toen ik hyun-soek ontmoette, was hoe zelfverzekerd ze leek, en hoe lekker ze in haar vel leek te zitten.
and what struck me immediately in meeting hyun-sook was how confident she appeared to be, how happy she seemed to be in her own skin.

maar uiteindelijk kwam de zon weer tevoorschijn en ze leek niet van plan om het opnieuw te laten afweten.
but the sun finally did come back and now it seems to not want to leave anymore.

de sproeten waren gegroeid en vermeerderd op haar gezicht en schouders. ze leek hierdoor extra gebruind.
the freckles had grown and multiplied on her face and shoulders, clustering into a kind of a tan.