検索ワード: zeen zachte dood (オランダ語 - 英語)

de zachte dood
euthanasia

de meesten willen een zachte dood sterven.
most people want to die well with a sweet soft death.

deze dieren was geen zachte dood gegund. ze hebben de hel gezien. gelukkig zijn ze nu van alle pijn verlost...
these animals were not allowed a gentle death. they have seen hell. luckaly they are now released from all pain...

sommigen zeggen dat het wetsontwerp een zachte dood sterft in de commissie, mogelijk een stille maar buitengewone overwinning voor de mensenrechten.
but in the face of local and global pressure, formal discussion still hasn't begun. some say the bill may be left to die in committee, potentially a quiet but extraordinary victory for human rights.

de artsen spreken van “kinderen in terminale fase die ondraaglijk lijden” omdat zij hen wettelijk niet aan een zachte dood mogen helpen.
the doctors insist that "children in terminal phase endure unbearable suffering" but they cannot be accompanied to a more gentle death because the law does not authorise it.

de filosofie, geleidelijk verdrongen door politieke en therapeutische praktijken van probleembeheersen, stierf in de twintigste eeuw een zachte dood in het existentialisme dat slechts nog kon walgen van de leugens van de moderne gewelddadige mens.
the philosophy, gradually repressed by political and therapeutic practices of problem-solving, died in the twentieth century a silent death in the existentialism that could only be disgusted with the lies of modern violent mankind.

net als de uci, herinnert hij er aan dat andere soortgelijke initiatieven al eerder opgezet zijn, zoals bijvoorbeeld het klassement van de belgische krant het nieuwsblad 2 jaar geleden en wat volgens hem na een paar maanden een zachte dood gestorven is.
like the uci, he reminds of other initiatives which were set up in the past few years like for example the ranking of the belgian newspaper het nieuwsblad 2 years ago and which slowly passed away after a few months.

laat haar een zachte dood sterven. kondig een nieuwe procedure aan waarin de lokale autoriteiten allemaal hun eigen conventie hebben, en gebruik hun voorstellen voor europese samenwerking op lokale grondslag, als fundament voor een nieuw ontwerpverdrag.
allow it to die in peace, announce a new process in which each local authority has its own convention and then use their proposals for locally based european cooperation as a foundation for a new draft treaty.

de commissie beweert dat dit systeem eigenlijk vergelijkbaar is met of niets anders is dan het fameuze gelekaartensysteem waarin de europese grondwet voorzag en dus zegt de commissie: dat systeem is samen met de europese grondwet een zachte dood gestorven en we hoeven daar verder niet meer op in te gaan.
the commission regards this system as comparable to nothing other than the familiar yellow-card system for which the european constitution provided. consequently, the commission says that that system, together with the european constitution, has died a quiet death and that we no longer need to concern ourselves with it.