検索ワード: zelfingenomen (オランダ語 - 英語)

maar we mogen niet zelfingenomen zijn.
however, there is no room for complacency.

voor deze tijd was ik erg egoïstisch en zelfingenomen.
previous to this time, i was very selfish and self-righteous.

er is een oordeel nodig dat minder zelfingenomen is.
all this is important.

dit is echter een barmhartig verslag waarover we hoogstens tevreden mogen zijn, maar niet zelfingenomen.
however, this is a compassionate report, one with which we can be satisfied but not complacent.

degenen die voor het verdrag zijn, kunnen het zich niet veroorloven om op enige wijze zelfingenomen te zijn.
those in favour of the treaty cannot afford to be complacent in any way.

vergelijk dit met de huidige wereldse ophemeling van diegene die trots, zelfingenomen en zelfzuchtig ambitieus is!
contrast this with the present exaltation of the proud, self-assertive and selfishly ambitious.

als europa economisch gezien wil slagen op wereldvlak, dan kunnen we het ons niet permitteren om zelfingenomen of conservatief te zijn.
if europe it to succeed in the global economy, we cannot be complacent or conservative.

men is bang dat een zelfingenomen culturele elite zich dit geld zal toe-eigenen om films te maken die niemand wil zien.
there is a fear that a self-regarding circle of cultural elites would appropriate this money and make films which no-one would see.

dit mag dan zelfingenomen klinken, we zijn wel hier om het europese electoraat te vertegenwoordigen en wat dat aangaat hebben we onze doelen bereikt.
if that sounds self-satisfied, so be it, but we are here to represent the wider european electorate and, in that respect, we have achieved our aims.

het beeld van zelfingenomen politici die elkaar de handen schudden, is voor de gewone burger vaak een veeg teken, zeker in het oosten.
the sight of self-satisfied politicians shaking hands has generally been a bad omen for the average citizen, especially in the east.

opnieuw is gebleken dat kleine landen over het algemeen een beter voorzitterschap opleveren dan de grote, zelfingenomen landen die uit persoonlijke ijdelheid het roterend voorzitterschap af willen schaffen.
this shows, once again, that the smaller countries generally accomplish a better presidency than the larger, more conceited countries, which, out of personal vanity, want to abolish rotating presidencies.

waarom heeft de commissie deze uiterst belangrijke kwestie met zoveel zelfingenomenheid benaderd?
so why has the commission been so complacent in dealing with this hugely important matter?