検索ワード: zich bemoeien (オランダ語 - 英語)

want ze ging zich bemoeien, en dan kwam ze aan de telefoon
because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

en dat is ook de reden waarom ze zich bemoeien met interne aangelegenheden van syrië.
and that is why it is also prepared to interfere in the affairs of syria .

amnesty international en anderen melden echter dat de autoriteiten zich bemoeien met de rechtsgang.
however, amnesty international and others report that the authorities interfere in the judicial process.

het is een land waarmee velen zich bemoeien, waaraan ook veel buurlanden hun handen vuil maken.
it is a country in which many are involved, in which many neighbours also get their hands dirty.

na allang contact met hun spirituele aard verloren te hebben, zullen ze aan veranderingen weerstand bieden die zich bemoeien met hun comfortabele levensstijl.
having lost touch with their spiritual nature long ago, they will resist changes that interfere with their comfortable lifestyles.

ik was zo naïef te denken dat de europese verdragen het subsidiariteitsbeginsel hadden ingevoerd, maar neen, europa wil zich bemoeien met zuiver interne spaanse aangelegenheden.
i was so naïve as to believe that the european treaties had introduced the principle of subsidiarity, but no, europe wants to interfere in purely domestic spanish affairs.

ik vind dan ook dat hoe minder de commissie en de bureaucraten zich bemoeien met de systematische beoordeling van diploma's des te beter het vrij verkeer van burgers zal verlopen.
i nevertheless think that the less meddling there is by the commission and the bureaucrats in the automatic evaluation of diplomas the better it will be for the freedom of movement of citizens.

wij hebben jullie op de hoogte gebracht over wat er moet gebeuren en elke stap zal jullie dichter naar de dag brengen waarop jullie bevrijd worden van degenen die zich verzetten tegen het licht en zich bemoeien met het proces.
we have informed you as to what is to take place and each step will take you nearer to the day when you will be rid of those who oppose the light and interfere with the process.

daarom is er een overeenkomst met het hoger zelf dat bepaalde aspecten die behoren bij deze transfiguratie wijd verspreid bekend worden om vindingrijker te worden om dit te laten plaats vinden op zijn eigen akkoord zonder bedenkerijen die zich bemoeien met die noodzakelijke regelingen.
therefore there is an agreement with the higher self that certain aspects pertaining to this transfiguration is widely known to be more resourceful by conceding to allow this to take place of it's own accord with out matters of the mind interfering with the necessary arrangements.

deze opening voor de concurrentie dreigt bovendien massale ontslagen met zich te brengen, de regionale ongelijkheden te verscherpen en de energievoorziening in gevaar te brengen omdat staten op lange termijn minder zouden kunnen gaan investeren noch zich bemoeien met de keuzes op energiegebied.
this exposure to competition is, moreover, in danger of causing massive redundancies, aggravating regional inequalities, compromising security of supply while limiting the capability of states to make long term investments and intervene in choices of energy.

levend van het eigen beroep naar ieders eigen geaardheid van optreden vermag men, met het zich bemoeien met zijn eigen zaken, in het opgeven van het karma dat hoort bij die bijzondere manier, geleidelijk aan de bovenzinnelijke positie te bereiken.
existing from one's occupation according one's own mode of action may one with the minding of one's own business in giving up the karma that belongs to that particular way, gradually attain the transcendental position.

wat zij niet zullen doen, is zich bemoeien met jullie vrije wil en zij zullen hun wil niet aan jullie opleggen. als jullie bijvoorbeeld gepland hebben je leven tot op hoge leeftijd uit te zingen, zullen zij waar mogelijk voorkomen dat je door een ongeluk je leven verkort.
what they will not do is interfere with your freewill, and will not impose their will upon you. if for example you have planned to see out your life to old age, they will prevent you where possible from accidentally shortening your life.

the epiloog geeft een reflectie op stoller gevoelens als hij niger verlaat in 1984, het antropologisch veldwerk en het belang van de beheersing van de taal van de samenleving die de antropoloog onderzoek, het overschrijden van de lijn van het zich bemoeien met deze samenleving en stollers terugkeer naar niger in 1985-1986.
the epilogue gives a reflection on stollers feelings when he left niger in 1984, the field work in anthropology and importance of languish skills of the anthropologist, the crossing of the line of interfering in the society studied, and stollers return to niger in 1985-1986.

deze verordening moet tevens voorschrijven dat ratingbureaus van derde landen voldoen aan criteria die algemene vereisten vormen voor de integriteit van hun ratingactiviteiten, teneinde te voorkomen dat de bevoegde autoriteiten of andere overheden van dat derde land zich bemoeien met de inhoud van de kredietratings, alsook dat zij een goed beleid voeren ten aanzien van belangenconflicten, het rouleren van analisten en periodieke en doorlopende informatievoorziening.
this regulation should also require a third-country credit rating agency to meet criteria which are general prerequisites for the integrity of its credit rating activities in order to prevent interference with the content of credit ratings by the competent authorities and other public authorities of that third country, and to provide for an adequate conflict of interests policy, rotation of rating analysts and periodic and ongoing disclosure.

mijn fractie heeft geen probleem met het voorstel dat de resolutie in paragraaf 12 doet, met name het monitoren en zo nodig een rol van scheidsrechter op zich nemen door de eu; maar men gaat verder en wil zich bemoeien met de finale status van de vredesakkoorden en dat vind ik bijzonder verwarrend.want dit is nu eenmaal een taak die de verenigde staten deels op zich heeft genomen in de wye plantation-akkoorden.
my group has no problem with the proposal put forward in paragraph 12 of the resolution that the eu should take on the role of monitor and, if necessary, arbitrator, but the resolution then goes further and starts to concern itself with the final status of the peace agreements, which i think is particularly confusing, because this is something that the united states partly dealt with in the wye accord.