検索ワード: zich verwonderen (オランダ語 - 英語)

verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
to be surprised, to wonder, is to begin to understand.

in aanmerking genomen wat moet worden opgegeven ten tijde van oorlog mag men zich verwonderen over de aard van het oorspronkelijke konflikt.
considering what must be given up during war one may wonder about the nature of the original conflict.

na dit alles zal niemand zich verwonderen over de ruchtbaarheid, welke een ongeval kreeg, dat een van hare grootste stoomschepen overkwam.
given this, no one will be astonished at the uproar provoked by this accident involving one of its finest steamers.

wie zich verwonderen mocht, dat zulk een geheimzinnig man onder de leden van dien aanzienlijken kring werd opgenomen, vindt daarvan de verklaring in de omstandigheid, dat hij was voorgesteld door de gebroeders baring, bij wie hij een open crediet had.
the way in which he got admission to this exclusive club was simple enough. he was recommended by the barings, with whom he had an open credit.

en niemand zou het ooit in zijn hoofd moeten halen om te denken dat oude mensen ophouden met (na)denken of liefhebben en zich verwonderen over het leven, of ophouden nieuwe paden te betreden, simpel omdat ze ouder worden.
there is great value in this exchange. and no one should ever believe that people stop thinking, stop loving and stop wondering about life, or stop following new pathways, because they grow older.

kop: "en het beest welke thou sawest was en niet is; en zal opstijgen uit de bottomless kuil en in ondergang zal gaan: en zij die op de aarde wonen zullen zich verwonderen over, wiens naam in het boek van leven van de foundation van de wereld niet geschreven werd, wanneer zij het beest aanschouwen dat en is was niet en nog zijn.
headline: "and the beast which thou sawest was and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell upon the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was and is not and yet is.