検索ワード: zijn slag thuis halen (オランダ語 - 英語)

ik heb mijn slag thuis gehaald.
mrs thatcher used to do this.

op een dieper niveau echter haalt hij zijn slag thuis.
at a deeper level, however, he does things his own way.

zijn slag kwam niet ver.
his blow did not go far.

aan de slag thuis gaan als ze dat willen.
it is a very strong and healthy meditation to start the day.

slowakije moet volgend jaar zijn slag slaan.
next year, slovakia must seize its chance.

de burger kan nu heel voordelig zijn slag slaan.
now there are real deals to be had at bargain prices.

ze hebben gezegd dat de regering van het verenigd koninkrijk haar slag thuis heeft gehaald.
they have said that it is merely in the pocket of the united kingdom government.

ankara blijft niet alleen zijn verplichtingen ontkennen, maar stelt op arrogante wijze voorwaarden om in cyprus zijn slag binnen te halen.
not only is ankara persisting on essentially denying its obligations, but also is arrogantly setting conditions aimed at gaining favours in cyprus.

juist nu poogt castro zijn slag te slaan in de schaduw van de bevrijding van irak.
it is precisely now that castro is attempting to seize his chance in the shadow of the liberation of iraq.

slechts éénmaal zijn we erin geslaagd onze slag thuis te halen, namelijk nauwelijks twee jaar geleden toen wij dankzij het protest van deze vergadering en het protest van bijna alle regeringsleiders en staatshoofden, het voor elkaar hebben gekregen om zijn executie uit te stellen, maar dan ook niet meer dan dat.
it happened once, less than two years ago, when the protest, not just of this house but of almost all the western government leaders and states, had the desired effect: that of postponing - but only postponing - his execution.

tijdens de lange onderhandelingen heeft het europees parlement op een aantal uiterst belangrijke punten zijn slag thuisgehaald.
the european parliament emerged from those long negotiations victorious on several crucial points.

verder wil ik president aznar van harte feliciteren. hij heeft tijdens deze raad van nice immers zijn slag kunnen slaan.
felicidades también al presidente aznar, que ha dado en el blanco durante este consejo de niza.

deze volume verandering wordt dus geheel bepaald door de keuze van de diameter van deze werkzuiger en zijn slag en dit is dus een puur mechanisch gegeven.
this change in volume is thus totally determined by the choice of the diameter of the working piston and its stroke, and this is purely mechanically defined.

hoewel de democratie haar slag thuis had gehaald door de koude oorlog de doodsteek toe te brengen, waarschuwde de heer walesa dat de strijd geenszins gestreden was: nu is het moment aangebroken om de vrede te veroveren.
mr walesa took the view, however, that it was not enough for the forces of democracy to have won the cold war, now they had to properly win the peace: "

projecten die voor de eu van groot strategisch belang zijn, slagen er niet in de nodige financiering aan te trekken.
projects of key strategic interest for the eu are finding it impossible to secure the investment required.

de de speling van de verdringer in zijn cilinder is klein (in de orde van 1mm) en dus kunnen we voor het gemak het cilindervolume gelijk stellen aan de diameter van de verdringer en zijn slag.
the clearance of the displacer in its cylinder is small (somewhere in the order of 1 mm), so we can set the displacer cylinder volume for convenience equal to the diameter of the displacer and its stroke.

vooreerst had hij een zwaar werk verricht; een man was onder zijn slagen bezweken, en twee anderen gevaarlijk gekwetst.
in the first place he had made rough work of it; one man was killed on the spot, and two others were severely wounded.

ik ben overtuigd dat de schuld van het schrikbewind van 1793 bijna uitsluitend valt op de door angst bevangen, zich als patriotten voordoende bourgeois, op de kleine burgermannetjes en op het gepeupel dat tijdens de terreur zijn slag trachtte te slaan.”
i am convinced that the blame for the reign of terror of 1793 is almost entirely to be laid at the doors of the over-anxious small bourgeois, who masqueraded as patriots, and of the mob, who made of terrorism a regular business.”

het achterwege blijven van een gezamenlijk optreden daarna, ondanks deze interventie en het uitblijven van een europese resolutie, zijn slagen in het gezicht van de europese eenheid, de geloofwaardigheid van de europese buitenlandse politiek, het mensenrechtenbeleid, maar met name in het gezicht van iedereen die recht denkt te hebben op mensenrechteneerbiediging.
the lack of any subsequent joint action, despite everything that was said, and the absence of any european resolution on the matter were a slap in the face for european unity, for the credibility of europe's foreign policy and its policy on human rights, and for anyone who thinks he is entitled to have his human rights respected.