プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
beter gezegd, ik zocht naar zingeving en was rondjes aan het draaien om de juiste vorm te vinden.
to say this in another way: i was searching for a way to improve the sense of meaning in my life and kept going round in circles to find a form that would feel right.
volgens de zwitserse theoloog hans kung vervult elke godsdienst fenomenologisch gezien drie functies: zingeving, normstelling en gemeenschapsvorming.
the swiss theologian hans kung stated that any religion must phenomenologically fulfil three essential functions, namely making sense of life, laying down rules and building a community.
mag ik tot slot rapporteur mevrouw berger bedanken om de grote zorgvuldigheid waarmee zij de verschillende amendementen heeft onderzocht en zodoende haar verslag een belangrijke zingeving heeft bezorgd.
may i, to finish off, thank mrs berger for the great care she has taken in studying the different amendments and for having, in that way, added an important degree of meaning to her report?
een associatie van diverse beeldfragmenten die in relatie tot elkaar een adequaat kunstwerk genereren, dat in de onderlinge relatie van de verschillende fragmenten op zichzelf zingeving verleent.
in this sense, it is not important to wonder about which questions serneels searches for, but it is important to watch the fundamental measure to which serneels develops by way of the image – the image as a language and sign systems – an image discourse as answer, an association of various image fragments that generate a work of art in relation to one another, that gives meaning in the mutual relation of the various fragments.
dit kadaster getuigt van de oorlogservaringen van belgië in het algemeen en de brusselaars in het bijzonder en geeft een beeld van de evolutie van de zingeving die wordt toegekend aan de grote oorlog doorheen herdenkingen.
this land registry bears witness to belgium's war experiences in general and those of brussels' citizens in particular, and provides a picture of how the interpretation assigned to the great war evolves throughout commemorations.
\u201ddaarom denk ik dat ook het plan waaraan de commissie werkt een holistische aanpak vergt, waarbij met name voorlichting en eventueel ook zingeving wordt betrokken bij de algehele problematiek.
i therefore believe that the plan drawn up by the commission must also include this holistic approach, and, above all, combine education and possibly also giving meaning to life with the whole field.
de ascendant en jupiter bevinden zich in dit proces van zingeving, consistentie en volwassen worden in schorpioen in de 9e fase (er zijn geen aspecten met saturnus).
both the ascendant and jupiter are located in this process of structuring and gaining maturity in scorpio in the 9th phase (there are no aspects with saturn).
er wordt dus naar een proces gepeild waarin zingeving niet wordt opgelegd maar het voorwerp van dialoog en negotiëren is; een praktijk die niet alleen in een stedelijke context toepasbaar is, maar in gelijk welke situatie.
thus a process is sought by which meaning is not imposed, but by which meaning is the object of dialogue and negotiation; a practise that is not only applicable within an urban context, but in any situation whatsoever.
in feite zijn ze als groep meer teruggetrokken dan dat we in jaren hebben gezien. ze hebben zingeving nodig, ze hebben sterke vriendschappen nodig; ze hebben mensen nodig aan wie ze zich kunnen spiegelen.
in fact, as a group, they are more withdrawn than we've seen in many years.
- saturnus in de 1e fase in waterman, begin- en eindpunt van het proces van zingeving, begrenzing en consistentie, is met andere functies verbonden via de volgende aspecten:
- saturn in the 1st phase in aquarius, starting point and end of the process of consistency, of signification and limitation, is connected with other functions via the following aspects: