検索ワード: zonder voorwerp geworden zijn (オランダ語 - 英語)

beschikking zonder voorwerp
decision without object

het geding is zonder voorwerp geraakt
case that does not proceed to judgment

controlevenster zal paars geworden zijn
inspection window will have turned purple

half juli zou hij 74 jaar geworden zijn.
in mid-july he would have been 74 years of age.

hoe anders kon god mens geworden zijn?
how otherwise could god have become man?

gezien de intrekking van de aangemelde maatregel door italië, is de procedure ter zake zonder voorwerp geworden.
after the withdrawal by italy of the notified measure, the present procedure no longer has any relevance.

hij zou denken dat we gek geworden zijn!’
he'd think we were crazy!"

dit jaar zou rashid 16 jaar oud geworden zijn.
this year rashid would have been 16 years old.

de boekhoudkundige reserve is dus door de wet van 1996 zonder voorwerp geraakt.
the accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 law.

ten aanzien van de garantie is het onderzoek derhalve zonder voorwerp geraakt.
thus, as regards the guarantee, the investigation became without object.

als mooie lichamen van doden die niet oud geworden zijn
like the beautiful bodies of the dead who had not grown old

aangezien italië de betrokken maatregel ingetrokken heeft, is de huidige procedure zonder voorwerp geworden en wordt zij derhalve beëindigd.
due to the repeal of the measure by italy, the present procedure has become without object and is hereby closed.

de feiten die hierover bekend zijn geworden, zijn schokkend.
the facts that have come to light are shocking.

in dergelijke gevallen beëindigt de commissie de procedure omdat deze zonder voorwerp is geraakt.
in such cases, the commission terminates the procedure on the basis that it no longer serves any purpose.

wanneer het geding zonder voorwerp is geraakt, beslist het gerecht vrijelijk over de kosten.
where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the tribunal.

vluchtelingen kunnen niet terugkeren omdat hun woongebieden onbewoonbaar geworden zijn.
refugees cannot return, because the area is no longer inhabitable.

de commissie heeft de grenswaarden voor dit zware metaal immers inmiddels gewijzigd, zodat het beroep, wat barium betreft, zonder voorwerp is geworden.
the commission has in the meantime amended the limit values for that heavy metal and so the action has become devoid of purpose with regard to barium.

wanneer de procedure zonder voorwerp is geraakt, beslist de nietigheidsafdeling of de kamer van beroep vrijelijk over de kosten.
where a case does not proceed to judgment, the costs shall be at the discretion of the invalidity division or board of appeal.

indien de bepalingen van de derde alinea van toepassing zijn, zijn die van de eerste en de tweede alinea zonder voorwerp.
where the third subparagraph is applicable, the first and second subparagraphs shall not apply.

bijgevolg moet de formele onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 8, lid 2, van verordening (eg) nr. 659/1999 worden beëindigd, daar deze zonder voorwerp is geworden,
the formal investigation procedure should therefore be closed pursuant to article 8(2) of regulation (ec) no 659/1999 as it is now superfluous,