検索ワード: zoveel hoofden, zoveel zinnen (オランダ語 - 英語)

zoveel mensen, zoveel zinnen.
so many men, so many opinions.

het lijkt simpel maar u begrijpt het al, zoveel hoofden, zoveel zinnen, een moeilijk te ontwarren kluwen.
it seems simple but as you know, so many heads, so many minds, a tangle which is difficult to unravel.

want ook in dit geval zijn de zogenaamde verklaringen van geen bezwaar /overeenstemming die worden voorgelegd, helemaal niet gecontroleerd en het oude gezegde "zoveel hoofden, zoveel zinnen" geldt zeker voor wetenschappers.
for once again, the supposed evidence of harmlessness that was produced has not been checked at all and we all know the old saying about ten scientists and ten different opinions.

ik bedoel, ook de huidige commissaris zal het best eens moeilijk hebben gehad met het feit dat het over zoveel hoofden verdeeld was.
i think the current commissioner will also have had a hard time of it, given that the responsibility was spread so widely.