プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
herziening van richtlijn 92/85/eeg inzake zwangerschapsbescherming
revision of directive 92/85/eec on maternity protection
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
ook moet op korte termijn worden gekeken naar de situatie van zelfstandig werkende vrouwen en zwangerschapsbescherming.
likewise, the situation of self-employed women and maternity protection needs to be accorded similar consideration in the near future.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
daarom stel ik hier met voldoening vast dat onder meer rekening wordt gehouden met zwangerschapsbescherming voor vrouwelijke zelfstandigen.
that is why i welcome the fact that i find, amongst other things, concern for the protection of maternity for self-employed workers here.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
het punt van de zwangerschapsbescherming voor zelfstandig werkzame vrouwen en hun meewerkende echtgenoten of erkende levenspartners is heel belangrijk.
the issue of maternity protection for self-employed women and assisting spouses or recognised partners is very important.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
eén reden van deze kloof is mogelijk de minimale of zelfs geheel ontbrekende sociale bescherming voor zelfstandige vrouwen, met name wat zwangerschapsbescherming betreft23.
one reason for this gap may be the scant — or total lack of — social protection available to self-employed women, in particular maternity protection23.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
dit voorstel voorziet tevens in zwangerschapsbescherming, al is de duur van het zwangerschapsverlof van vrouwelijke zelfstandigen of meewerkende echtgenoten van zelfstandigen niet gelijk aan die van het zwangerschapsverlof van vrouwelijke werknemers.
finally, there is provision in this proposal for maternity protection, although not for the assisting spouses of self-employed workers to have the same amount of maternity leave as that for salaried workers.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
nu ik de lange en moeilijke wordingsgeschiedenis van deze richtlijn in herinnering heb geroepen, moet ik ook ingaan op de geboekte vooruitgang als het gaat om de zwangerschapsbescherming voor zelfstandig werkzame vrouwen en de echtgenoten van zelfstandigen.
since i have recalled the long and difficult birth of this directive, i must mention the progress made as regards maternity protection for self-employed women and the spouses of self-employed workers.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
in het geval van vrouwen is dit met name relevant op gebieden zoals zwangerschapsbescherming, het vinden van een balans tussen werk en gezin (...)”.
in the case of women, this is particularly pertinent in areas such as maternity support, the reconciliation of work and family life ... '.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
rekening houdend met het feit dat er in de verschillende lidstaten grote verschillen zijn wat zwangerschapsbescherming en socialezekerheidsstelsels betreft, alsook met de financiële gevolgen, met name in tijden van crisis, zou de invoering van deze oplossing contraproductieve gevolgen kunnen hebben.
taking into account the broad diversity of maternity protection and social security systems among the different member states, as well as the financial implications, especially during the crisis, the introduction of such a solution could have counterproductive effects.
最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:
ik ben het, net zoals de overige collega's, met haar eens dat de betere zwangerschapsbescherming voor zelfstandig werkzame vrouwen en de verbeteringen voor echtgenoten van zelfstandigen volgens deze richtlijn niet beperkt moeten blijven tot personen die werkzaam zijn in de landbouw, maar dat dit alles ook voor andere beroepsgroepen dient te gelden, met inbegrip van vrije beroepen.
i also share her view - as do other members - that the greater maternity protection for self-employed women and the improvements for spouses of self-employed people should not be limited by this directive just to people working in agriculture, but must, of course, also apply to other areas, including the liberal professions.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質: