検索ワード: us volem a casa (カタロニア語 - オランダ語)

tom fugí a casa al migdia.
becky intusschen zette hare plaatjesbeschouwing met alfred voort; maar toen de minuten voortkropen en er geen tom kwam, verloor haar zegepraal iets van haar luister en verdween hare belangstelling.

que aneu a casa, a dinar?
ga je om twaalf uur naar huis om te eten?"

he fet el determini d'anar a casa.
ik wil naar huis!"

deixem-ho córrer. vull anar a casa.
eindelijk riep hij uit: "o, jongens, laat ons het opgeven.

becky no havia d'anar a casa aquella nit!
tom en becky zouden dien avond niet naar huis gegaan zijn.

aneu cap a casa, i sigueu-ne la riota de la gent.
ga maar naar huis on uitgelachen te worden.

ja no vull quedar-me a casa per no anar a l'escola.
ik zal heusch naar school gaan!"

de manera que tot aquest terrabastall era perque us pensaveu romandre a casa, i fer campana, i anar a pescar?
dus was al dat lawaai in de hoop van thuis te blijven en te gaan visschen!

finalment, torna amb repugnancia a casa seva, plena de visions sa pobra testa.
eindelijk ging hij met looden schoenen huiswaarts.

em penso que tom ha estat a casa vostra, aquesta nit; en una de vostres cases.
ik mis een van mijne jongens.

-ara, huck, s'ha acabat la tamborinada, i me'n vaig a casa.
"nu, huck, het onweder is voorbij en ik ga naar huis.

-no ha vingut a casa- digué la senyora harper començant d'esdevenir intranquila.
"hij is niet bij ons geweest,'" zeide juffrouw harper, met een verontrust gelaat.

-brocs! per que us voleu escapar?
"waarom zouden wij dat doen?"

-sí- féu ella amb un esguard astorat. -no ha passat aquesta nit a casa vostra?
"ja," zeide de ander met een verschrikt gelaat. "heeft zij van nacht dan niet bij u gelogeerd?"

aquí podeu establir quants escriptoris virtuals voleu a l' escriptori kde.
hier kunt u bepalen hoeveel virtuele bureaubladen u wilt gebruiken op uw kde-desktop.

devien haver-se ofegat: altrament, la fam els hauria tornat a casa en caure la nit, si no més aviat.
zij moesten verdronken zijn, anders zou de honger hen bij het vallen van den nacht, zooal niet eerder, naar huis hebben gejaagd.

el vell gal·les torna a casa cap a trenc de dia, esquitxat de seu de candela, empastifat d'argila i gairebé mort.
de oude boschwachter kwam tegen het aanbreken van den dag, met kaarsvet besmeerd, met modder bespat en doodmoede tehuis.

en conseqüència, la comissió de peticions transmetrà immediatament al síndic de greuges europeu totes les peticions que facin referència a casos com aquests.
verzoekschriften met betrekking tot dit soort gevallen zullen door de commissie verzoekschriften onmiddellijk doorgestuurd worden naar de europese ombudsman.

-poseu-vos el barret i feu com si us n'anéssiu a casa; i quan arribeu a la cantonada deixeu-los passar, i atravesseu la sendera i torneu.
"zet je hoed op en zeg dat je naar huis gaat; en als je den hoek van de straat om zijt, loop dan van de kinderen af, sla de steeg in en keer zoo naar de school terug.

l'àvia va amagar a casa les seves joies d'or amb l'esperança de tornar-hi al cap d'una setmana.
haar grootmoeder verstopte thuis haar gouden juwelen in de hoop na een week weer terug te keren.