検索ワード: ara bé (カタロニア語 - スペイン語)

ara bé
ahora bien

ara anam be
ahora vamos

ara bé , atès que l ' art .
ahora bien , dado que el art .

ara bé , aquest criteri no pot ser confirmat .
ahora bien , este criterio no puede ser confirmado .

ara bé , són causes de dissolució les següents :
ahora bien , son causas de disolución las siguientes :

ara bé, hi havia una raó per a tan bona organització.
pero había una razón por la que era muy organizado.

ara bé , amb relació al posterior reglament ( ce ) núm .
ahora bien , con relación al posterior reglamento ( ce ) núm .

ara bé , l ' empresa , en els casos possibles , pot fixar
no obstante , la empresa podrá , en los casos

ara bé , en aquests casos , l ' empresa aportarà 8.000 ptes .
ahora bien , en estos casos , la empresa aportará 8.000 ptas .

ara bé , les necessitats s ' han de cobrir preferentment amb personal voluntari .
sin embargo , se cubrirán las necesidades , preferentemente , con personal voluntario .

ara bé , aquesta possibilitat mai no pot interpretar-se com una obligació del propietari .
ahora bien , esta posibilidad nunca puede interpretarse como una obligación del propietario .

ara bé , l ' esmentada interpretació no és l ' única que admet el precepte .
ahora bien , la citada interpretación no es la única que admite el precepto .

ara bé , en casos especials es valoraran altres alternatives que puguin demostrar una millor adequació .
ahora bien , en casos especiales se valorarán otras alternativas que puedan demostrar una mejor adecuación .

ara bé, la delinqüència internacional i el terrorisme es troben entre els fenòmens que més preocupen els europeus.
sin embargo, la delincuencia y el terrorismo internacional se cuentan entre los fenómenos que más preocupan a los europeos de hoy en día.

1.4 ara bé , tota la normativa esmentada va referida a l ' aprofitament de les aigües públiques .
1.4 ahora bien , toda la normativa mencionada va referida al aprovechamiento de las aguas públicas .

ara bé , aquestes empreses no tenen en el nostre ordenament jurídic un marc legal que en possibiliti i en consolidi el desenvolupament .
ahora bien , estas empresas no tienen en nuestro ordenamiento jurídico un marco legal que posibilite y consolide su desarrollo .

1.2 ara bé , tot això es fonamenta en la qualificació com a fideïcomís de la substitució expressada , criteri que no compartim .
1. ~~~ 2 ahora bien , todo eso se fundamenta en la calificación como fideicomiso de la sustitución expresada , criterio que no compartimos .

ara bé , al títol presentat es constitueix un dret de subedificació per construir un soterrani de quatre plantes i 143 d ' aparcament .
ahora bien , en el título presentado se constituye un derecho de subedificación para construir un sótano de cuatro plantas y 143 plazas de aparcamiento .

ara bé , aquells que no obtenien tants bons resultats i que ara necessiten estudiar més , troben noves formes d ' oci , etc .
ahora bien , aquéllos que no obtenían tantos buenos resultados y que ahora necesitan estudiar más , encuentran nuevas formas de ocio , etc.

ara bé , el mateix tribunal limita aquesta possibilitat als casos en què efectivament es doni aquesta projecció de la competència de l ’ estat :
ahora bien , el propio tribunal limita esta posibilidad a los casos en que efectivamente se dé esta proyección de la competencia del estado :