検索ワード: arribat el cas (カタロニア語 - スペイン語)

i , arribat el cas , elaborar el pla director corresponent .
y , llegado el caso , elaborar el plan director correspondiente .

arribat el cas el comitè d ' empresa en serà informat .
llegado el caso será informado el comité de empresa .

hospitalari , i arribat el dia 20 de la baixa esmentada , període
internamiento hospitalario , y llegado el día 20 de la citada baja ,

si arribat el termini no hagués denúncia per cap de les parts , el
si llegado su término no hubiese denuncia por ninguna de las partes , el

amb l'arribada de l'any també ha arribat el tràfec electoral.
con el año llegó el frenesí electoral.

en cas que no hagi arribat el relleu , s ' ha de dur el vehicle al dipòsit corresponent .
en el supuesto de que no haya llegado el relevo , deberá llevar el vehículo al depósito que corresponda .

arribat el cas , els empleats que utilitzin aquest servei deixaran de percebre la subvenció econòmica del apartat 1 d ' aquest article .
llegado el caso , los empleados que utilicen este servicio dejarán de percibir la subvención económica del apartado 1 de este artículo .

a tal fi , canalitzarà la relació amb els participants i , arribat el cas , aportarà la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació .
a dicho fin , canalizará la relación con los participantes y , llegado el caso , aportará la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación .

amb aquesta finalitat , canalitzarà la relació amb els participants i , arribat el cas , aportarà la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació .
a tal fin , canalizará la relación con los participantes y , llegado el caso , aportará la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación .

amb aquesta finalitat haurà de canalitzar la relació amb els participants i , arribat el cas , aportar la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
con esta finalidad deberá canalizar la relación con los participantes y , llegado el caso , aportar la documentación justificativa de la realización de la actuación .

havia arribat el millor moment del dia, quan podies finalment relaxar-te del toti passar una bona estona xerrant.
el mejor momento del día es cuando, por fin, uno puede descansar de verdady disfrutar del placer de conversar.

a aquest fi , ha de canalitzar la relació amb els participants i , arribat el cas , ha d ' aportar la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació .
para tal fin , canalizará la relación con los participantes y , llegado el caso , aportará la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación .

amb aquesta finalitat , ha de canalitzar la relació amb els participants i , arribat el cas , ha d ' aportar la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació .
a tal fin , debe canalizar la relación con los participantes y , llegado el caso , debe aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación .

arribat el cas de cessament o vacant de més de la meitat de la junta de govern , es procedirà a cobrir per designació de la mateixa junta els càrrecs vacants del període que restava de mandat dels substituïts sempre que no fos superior a un any .
en caso de cese o vacante de más de la mitad de la junta de gobierno , se procederá a cubrir por designación de la misma junta los cargos vacantes del período que quede de mandato de los sustituidos siempre que no sea superior a un año .

el treballador té dret de percebre , sense que arribi el dia assenyalat
el trabajador tendrá derecho a percibir , sin que llegue el día

però , si quan arribi el mes de desembre de 1998 no es constitueix aquest
pesetas , pero , si llegado el mes de diciembre de 1998 no se constituyese dicho

arribat el cas de cessament o vacant de més de la meitat de la junta de govern , es procedirà a cobrir , per designació de la mateixa junta , els càrrecs vacants pel període que restava de mandat dels substituïts , sempre que no fos superior a un any .
llegado el caso de cese o vacante de más de la mitad de la junta de gobierno , se procederá a cubrir , por designación de la misma junta , los cargos vacantes por el periodo que restaba de mandato de los sustituidos , siempre y cuando no fuera superior a un año .

14.4 els membres del consell de direcció i de les comissions executives que facin constar en acta el seu vot contrari a un acord adoptat quedaran exempts de la responsabilitat que , arribat el cas , pugui derivar-se ' n .
14.4 los miembros del consejo de dirección y de las comisiones ejecutivas que hagan constar en acta su voto contrario a un acuerdo adoptado quedarán exentos de la responsabilidad que , llegado el caso , pueda derivarse de este .

33.4 aquest complement addicional absorbeix els plusos no consolidats fins on arribi el seu import .
4. ~~~ este complemento adicional absorberá aquellos pluses no consolidados , hasta donde alcance su importe .

intentem no deixar de ser positius fins que arribe el dia en què esdevindrem el que desitgem ser."
tratamos de mantenernos positivos hasta que llegue el día en que seamos lo que queremos ser.”