検索ワード: dur se (カタロニア語 - スペイン語)

dur-se
duro me

aquesta promoció professional pot dur-se a terme de dues maneres :
esta promoción profesional puede llevarse a cabo de dos maneras :

dur-se a terme immediatament , sense perjudici de les accions que corresponguin
cabo inmediatamente , sin perjuicio de las acciones que correspondan al

l ' horari ordinari podrà dur-se a terme de 2 formes :
el horario ordinario podrá hacerse de 2 formas :

aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el treballador ho consenteixi .
esta vigilancia solamente podrá llevarse a cabo cuando el trabajador lo consienta .

aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el personal en doni el consentiment .
esta vigilancia sólo podrá llevarse a cabo cuando el personal dé el consentimiento .

aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el treballador presti el seu consentiment .
esta vigilancia sólo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento .

aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el treballador / a ho consenteixi .
esta vigilancia solamente podrá llevarse a cabo cuando el trabajador/ a lo consienta .

aquestes reunions podran dur-se a terme en locals idonis que la diputació designi a aquests efectes .
estas reuniones podrán celebrarse en locales idóneos que la diputación designe con estos efectos .

b ) dur-se a terme fora de l ' horari de permanència del professorat en el centre .
b ) llevarse a cabo fuera del horario de permanencia del profesorado en el centro .

aquestes reunions podran dur-se a terme en locals idonis que l ' ajuntament designi a aquests efectes .
estas reuniones podrán llevarse a cabo en locales idóneos que el ayuntamiento designe a estos efectos .

en qualsevol cas , per a dur-se a terme serà imprescindible l ' informe favorable de l ' ajuntament .
en cualquier caso , para llevarse a cabo será imprescindible el informe favorable del ayuntamiento .

el compliment efectiu de les sancions de suspensió d ' ocupació i sou ha de dur-se a terme en els termes següents :
el cumplimiento efectivo de las sanciones de suspensión de empleo y sueldo deberá llevarse a término dentro de los siguientes términos :

aquests programes , juntament amb els de control i vigilància aprovats , estableixen les mesures que han de dur-se a terme per controlar la malaltia .
estos programas , junto con los de control y vigilancia aprobados , establecen las medidas que deben llevarse a cabo para controlar la enfermedad .

aquesta transversalitat permet configurar una nova estructura orgànica per al desenvolupament sostenible , amb independència de les actuacions que puguin dur-se a terme des dels altres departaments del govern .
esta transversalidad permite configurar una nueva estructura orgánica para el desarrollo sostenible , con independencia de las actuaciones que puedan llevarse a cabo desde los otros departamentos del gobierno .

a ) dur un llibre registre d ' entrades i sortides , que pot dur-se en suport informàtic , i un resum mensual .
a ) llevar un libro-registro de entradas y salidas , que puede llevarse en soporte informático , y un resumen mensual .

així , 175,00 euros han de ser abonats per l ' alumnat beneficiari directament a l ' acj abans de dur-se a terme les estades .
así , 175,00 euros serán abonados por el alumnado beneficiario directamente a la acj antes de llevarse a cabo las estancias .

article 13 mobilitat funcional podrà dur-se a terme una mobilitat funcional en el si dels grups professionals establerts a l ' article 15 del present conveni col · lectiu .
artículo 13 movilidad funcional podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales establecidos en el artículo 15 del presente convenio colectivo .

a ) conèixer aquells estudis organitzatius que vagin a dur-se a la pràctica , que afectin a col · lectius de treballadors , amb caràcter previ a la seva implantació .
a ) conocer aquellos estudios organizativos que vayan a llevarse a la práctica , que afecten a colectivos de trabajadores , con carácter previo a su implantación .

8.2 l ' exercici de la publicitat mitjançant l ' ús de vehicles ha de dur-se a terme respectant els requisits que preveu l ' article 15 de la llei 9 / 2000 , de 7 de juliol .
8.2 el ejercicio de la publicidad mediante el uso de vehículos se tiene que llevar a cabo respetando los requisitos previstos en el artículo 15 de la ley 9/ 2000 , de 7 de julio .