検索ワード: escrupolosament (カタロニア語 - スペイン語)

guardar escrupolosament el secret professional .
guardar escrupulosamente el secreto profesional .

respectar escrupolosament els elements d ' interès històric .
respetar escrupulosamente los elementos de interés histórico .

es respectaran escrupolosament els elements d ' interès històric .
se respetarán escrupulosamente los elementos de interés histórico .

es respectaran escrupolosament les ordenances municipals en totes les edificacions .
se respetarán escrupulosamente las ordenanzas municipales en todas las edificaciones .

adequació que , en el present cas , s ' ha respectat escrupolosament .
adecuación que , en el presente caso , se ha respetado escrupulosamente .

l ' empresa ha de respectar escrupolosament el termini assenyalat prèviament .
la empresa respetará escrupulosamente el plazo previamente señalado .

seguir escrupolosament el compliment jurídic de les normes contingudes en el conveni .
seguir escrupulosamente el cumplimiento jurídico de las normas contenidas en el convenio .

l ' empresa s ' obliga a respectar escrupolosament la legislació vigent i a
la empresa se obliga a respetar de forma escrupulosa la legislación

d ' acord determinen l ' obligació de l ' empresa de complir escrupolosament
la ausencia de acuerdo determinarán la obligación de la empresa

es respectaran escrupolosament les prohibicions establertes per la normativa vigent pel que fa a reclams , tant vius com mecànics .
se respetarán escrupulosamente las prohibiciones establecidas por la normativa vigente en lo que concierne a reclamos , tanto vivos como mecánicos .

les empreses respectaran escrupolosament el dret a promoure eleccions sindicals a les centrals signants del conveni present , i a la resta de sindicats .
las empresas respetarán escrupulosamente el derecho a promover elecciones sindicales a las centrales firmantes del presente convenio , así como al resto de sindicatos .

complir fidelment i escrupolosament les disposicions legals i reglamentàries , els presents estatuts i altres disposicions emanades dels òrgans de govern del col · legi .
cumplir fielmente y escrupulosamente las disposiciones legales y reglamentarias , los presentes estatutos y otras disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del colegio .

es premia perquè segueix un procés metodològic rigorós dedicat a l ' elaboració d ' un documental que respecta escrupolosament les seves convencions com a gènere audiovisual .
se premia porque sigue un proceso metodológico riguroso dedicado a la elaboración de un documental que respeta escrupulosamente sus convenciones como género audiovisual .

especialment , ambdues parts es comprometen a atenir-se , escrupolosament i de bona fe , als drets i a les obligacions sobre llibertats sindicals i de lliure empresa .
especialmente , ambas partes se comprometen a observar escrupulosamente y de buena fe los derechos y obligaciones sobre libertades sindicales y de libre empresa .

tindran cura de la custòdia dels documents que els siguin encomanats atenent escrupolosament les directrius de la llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
se ocuparán de la custodia de los documentos que les sean encomendados atendiendo escrupulosamente a las directrices de la ley orgánica 15/ 99 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .

en la caça dels ànecs caldrà respectar escrupolosament les previsions de la normativa vigent ; no obstant això , es podrà ocupar el lloc per poder caçar des de dues hores abans de la sortida del sol fins a dues hores després de la posta .
en la caza de los patos habrá que respetar escrupulosamente las previsiones de la normativa vigente ; no obstante , podrá ocuparse el lugar para poder cazar desde dos horas antes de la salida del sol hasta dos horas después de la puesta .

l ' empresa i els treballadors han de complir escrupolosament les normes legals i reglamentàries corresponents a aquesta matèria i , en especial , les que fan referència a la utilització d ' elements de protecció personal .
la empresa y los trabajadores cumplirán escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta materia y , en especial , las referentes a utilización de elementos de protección personal .

10.2 seguiment de l ' escrupolós compliment jurídic de les normes contingudes en el conveni .
10.2 seguimiento del escrupuloso cumplimiento jurídico de las normas contenidas en el convenio .