検索ワード: fa poc (カタロニア語 - スペイン語)

el vaig veure fa poc.
le vi hace poco.

fa poc la llengua de la setmana va ser el basc.
hasta hace poco se centraban en el vasco.

després vaig llegir cavanna, que fa poc ens va deixar.
después leí a cavanna, que nos dejó hace poco.

impensable fins fa poc, han aconseguit irrompre com a alternativa als partits tradicionals.
hasta hace poco impensable, consiguieron en un tiempo récord alzarse como alternativas ciudadanas a partidos institucionales de larga creación.

de fa poc que tenim l'oportunitat de mostrar el nostre projecte als estudiants més joves.
Últimamente hemos encontrado la oportunidad de compartir nuestro trabajo con jóvenes estudiantes.

amb anterioritat a la passada , el barri és engalanat amb banderetes multicolors i fins fa poc amb branques de freixe i vern .
con anterioridad al pasacalle , el barrio se engalana con banderitas multicolores y hasta hace poco con ramas de fresno y aliso .

els refugiats que arribaven a alemanya depenien de la bondat de la gent fins fa poc, quan el govern va augmentar els seus esforços.
los refugiados que llegan a alemania han dependido mucho de la bondad de las personas hasta hace poco, cuando el gobierno aumentó sus esfuerzos.

aquest sistema de vibració és el més adequat per obtenir un producte de qualitat , perquè fa poc malbé l ' arbre i els fruits .
este sistema de vibración es el más adecuado para obtener un producto de calidad , porque estropea poco el árbol y los frutos .

amb prou feines, fa poc el tadjikistan va ser anomenat l'estat més vulnerable a la gana a la regió exsoviètica de l'Àsia central.
pocos días antes, tayikistán fue nombrado el país más vulnerable al hambre en la asia central exsoviética.

fa poc, un periodista etíop que resideix a washington dc va presentar un recurs judicial contra el govern d’etiòpia per tenir vigilats els seus ordinadors a través de programari maliciós.
un periodista etíope que vive en washington, dc interpuso hace poco una disputa legal contra el gobierno etíope por vigilancia a través de software malicioso en sus computadoras.

a la vegada , àmbits que fins fa poc temps ens eren llunyans i força desconeguts , ara ens són propers gràcies a les noves tecnologies de la informació i la comunicació i als processos migratoris que configuren unes societats .les nostres .
a la vez , ámbitos que hasta hace poco nos eran lejanos y bastante desconocidos , ahora nos son próximos gracias a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación y a los procesos migratorios que configuran unas sociedades .las nuestras .

ara bé , a més a més de la formació esportiva que des de fa poc ofereix el sistema educatiu , moltes persones han assolit competències professionals relatives a especialitats i modalitats esportives mitjançant una àmplia diversitat de vies i situacions propiciades per la gran expansió que han tingut en els darrers anys les activitats físiques i esportives .
ahora bien , además de la formación deportiva que desde hace poco ofrece el sistema educativo , muchas personas han alcanzado competencias profesionales relativas a especialidades y modalidades deportivas mediante una amplia diversidad de vías y situaciones propiciadas por la gran expansión que han tenido en los últimos años las actividades físicas y deportivas .

aquesta empresa familiar , creada fa pocs anys , elabora vins negres d ' anyada i de criança tots procedents de les vinyes pròpies .
esta empresa familiar , creada hace pocos años , elabora vinos negros de anyada y de crianza todos procedentes de las viñas propias .

a la xina, l'alt grau de contaminació de l’aigua ha sortit a la llum gràcies a les campanyes en línia que reclamen que es faci front a l’estat dels rius de manera realista. aquestes campanyes han aparegut fa poc arrel del vast ressò que el problema de la boira tòxica està tenint arreu del país des de mitjans de gener.
mientras los efectos de la niebla tóxica de mediados de enero en china continúan repercutiendo a lo largo del país , varias campañas en internet han puesto en el punto de mira la grave contaminación del agua, llamando la atención sobre el estado de los ríos del país.