検索ワード: he rebut (カタロニア語 - スペイン語)

he rebut :
recibido :

ho he rebut bé
lo hemos recibido bien

he rebut el duplicat , data
he recibido el duplicado , fecha

he rebut la vostra carta.
he recibido vuestra carta.

“no he rebut la notificació formal de la decisió.
“no he recibido la notificación formal de la decisión.

he rebut una cartilla militar. m'uniré a l'exèrcit.
recibí una carta de reclutamiento y me uniré al ejercito.

he rebut un munt de merda i de rialletes: "tiiiiita". a partir d'aquí, , la gent discuteix.
recibo montones de porquería y risitas “weeeenie”. desde ahí, la gente discute.

avui al matí he rebut la confirmació addicional que ahir charles tuhaise, un treballador del servei d'investigació parlamentària, va presentar el projecte original sense esmenes.
esta mañana me llegó información adicional donde se decía que el día de ayer, charles tuhaise, miembro del personal del servicio parlamentario de investigación, había presentado el proyecto de ley original sin ninguna modificación.

he rebut informes que el periodista sirià ali mahmoud othman ha estat detingut i és sotmès a tortures per les forces d'al-assad. el món ha de fer una crida per alliberar-lo.
tengo reportes que el periodista sirio, ali mahmoud othman, esta siendo torturado por las fuerzas de assad- el mundo debe llamar por su liberación.

( la signatura del present he rebut no constitueix acceptació de la sol · licitud , la qual ha de ser comunicada expressament per l ' empresa , dins dels tràmits que al dors es relacionen ) .
( la firma del presente recibí no constituye aceptación de la solicitud , la cual deberá ser comunicada expresamente por la empresa , dentro de los trámites que al dorso se relacionan ) .

el treballador , per la seva part , haurà de signar el corresponent " he rebut " , podent anar en el seu defecte a qualsevol altre manera acreditativa de recepció per el treballador de la comunicació de l ' empresa .
el trabajador , por su parte , deberá firmar el correspondiente « he recibido » , pudiendo ir en su defecto a cualquier otro manera acreditativa de recepción por el trabajador de la comunicación de la empresa .

la nova empresa adjudicatària ha de signar amb l ' expressió " he rebut " , consignant-hi la data d ' aquesta recepció , en el duplicat de la documentació presentada per l ' empresa concessionària sortint .
la nueva empresa adjudicataria firmará el oportuno " recibí " con la fecha de recepción , para la empresa concesionaria saliente , en el duplicado de la documentación presentado por la última .