検索ワード: his una novetat de última hora (カタロニア語 - スペイン語)

aquest tipus de comentaris no són pas una novetat.
estos comentarios no son algo nuevo.

aquesta resolució i la novetat de la mesura a implementar fa necessari
resolución y la novedad de la medida a implementar hace necesario

pel que fa a modulació , es materialitza una novetat important en la seva gestió .
con respecto a modulación , se materializa una novedad importante en su gestión .

c ) actuacions que comportin una novetat en l ' àmbit d ' actuació .
c ) actuaciones que conlleven una novedad en el ámbito de actuación .

c ) les actuacions que comportin una novetat en l ' àmbit d ' actuació .
c ) las actuaciones que comporten una novedad en el ámbito de actuación .

indiqueu aquí l' última hora proposada d' ús del contingut intel· lectual.
establezca aquí la última hora prevista para el contenido intelectual.

b ) es valoraran especialment tant el rigor metodològic com les aportacions que siguin una novetat en l ' àmbit de la comunicació audiovisual .
b ) se valorarán especialmente tanto el rigor metodológico como las aportaciones que sean una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual .

el personal amb fill menor de 9 mesos té dret a una reducció de jornada d ' 1 hora diària , a primera o última hora de la jornada , que es pot fraccionar en dues parts .
el personal con hijo menor de 9 meses tiene derecho a una reducción de jornada de 1 hora diaria , a primera o última hora de la jornada , que se puede fraccionar en 2 partes .

en cap cas queden incloses dintre de les feines del servei voluntari de guàrdies feines endarrerides , que sorgeixin a última hora , feines relacionades amb festes o oblits .
en ningún caso quedarán incluidas dentro de los trabajos del servicio voluntario de guardias trabajos atrasados , que surjan a última hora , trabajos relacionados con fiestas u olvidos .

les teories conspiratòries no són una novetat als territoris àrabs, i amb els trastorns actuals no sembla probable que desapareguin en un futur proper.
las teorías conspirativas no son nuevas en la región árabe y con las recientes agitaciones políticas es poco probable que pronto se esfumen.

el pla director 2007-2010 de la cooperació per al desenvolupament de la generalitat de catalunya introdueix una novetat destacable en relació a les modalitats de cooperació que preveu la llei de cooperació al desenvolupament .
el plan director 2007-2010 de la cooperación para el desarrollo de la generalidad de cataluña introduce una novedad destacable en relación con las modalidades de cooperación que prevé la ley de cooperación al desarrollo .

motor exult de l'ultima 7
motor de ultima 7 exult

s ' han de concedir 6 hores retribuïdes anuals per a assemblees a l ' empresa , que s ' han de fer l ' última hora de la jornada habitual .
para la celebración de asambleas en la empresa se concederán 6 horas retribuidas anuales , que se disfrutarán en la última hora de la jornada habitual .

( e ) l ' inici o la finalització en el frontal d ' aquests tràmits és una novetat que introdueix aquest decret .
( e ) el inicio o la finalización en el frontal de estos trámites es una novedad que se introduce en este decreto .

introduir l' última hora fins a la que es repetirà l' alarma.% 1% 2 @ option: check
introduzca la última hora en la que repetir la alarma. %1 %2 @option: check

el títol iii desenvolupa temes relatius a la prevenció general en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència , la qual cosa representa una novetat en la legislació catalana .
el título iii desarrolla temas relativos a la prevención general en el ámbito de la infancia y la adolescencia , lo que representa una novedad en la legislación catalana .

a rússia, vam veure la llista negra d'internet en acció i protestes massives que van esdevenir algunes de les turbulències socials més importants de l'última dècada al país.
en rusia, vimos entrar en acción la lista de de internet y protestas masivas, que constituyeron una de las mayores turbulencias sociales en visitar rusia en más de una década.

arrodoniments progressius: després de que totes les cartes s'hagin suprimit del tauler, comença una ronda nova. la puntuació de l'última ronda s'acumula a la ronda nova.
rondas progresivas: después de que todas las cartas se hayan eliminado del tablero, comienza una nueva ronda. la puntuación de la última ronda se acumula en la nueva.

amb la notificació prèvia de 2 dies naturals a l ' alcaldia els representants del personal poden convocar assemblees de sector i generals durant l ' horari laboral , a escollir entre la 1a o l ' última hora de la jornada , preferentment .
con la notificación previa de 2 días naturales a la alcaldía , los representantes del personal pueden convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral , a escoger entre la 1ª o la última hora de la jornada , preferentemente .

aquestes ofertes , cada cop que hi hagi una novetat , es faran públiques també als taulers d ' anuncis dels diferents departaments per part dels seus òrgans competents en matèria de personal , per tal que en puguin tenir coneixement aquells empleats i aquelles empleades públics que no disposin d ' accés a epoca .
estas ofertas , cada vez que haya una novedad , se harán públicas también en los tablones de anuncios de los diferentes departamentos por parte de sus órganos competentes en materia de personal , para que puedan tener conocimiento de éstas aquellos empleados y aquellas empleadas públicos que no dispongan de acceso a epoca .