検索ワード: i si de nit em sento sol (カタロニア語 - スペイン語)

quan es produeixi empat es repetirà la votació , i si de nou hi ha empat decidirà el president o la presidenta amb el seu vot de qualitat .
cuando se produzca empate se repetirá la votación , y si de nuevo hay empate decidirá al presidente o la presidenta con su voto de calidad .

les pensions es paguen en la forma convinguda en el títol de constitució i , si de cas hi manca , per anticipat i al domicili del creditor .
las pensiones se pagan en la forma convenida en el título de constitución y , en su defecto , por anticipado y en el domicilio del acreedor .

en cas que es produeixi un empat , es procedirà a una nova votació , i si de nou resulta un empat , el vot del president serà decisiu .
en caso que produzca un empate , se procederá a una nueva votación , y si de nuevo resulta un empate , el voto del presidente será decisivo .

cas de produir-se un empat , es procedirà a una nova votació , i si de nou resulta un empat , el vot del president serà decisiu .
en el caso de que se produzca un empate , se procederá a una nueva votación , y si de nuevo resulta un empate , el voto del presidente será decisivo .

a l ' efecte de determinar si una hora extraordinària és normal o nocturna , només es considera nocturna si és treballada entre les 22 hores i les 6 hores i si és treballada com a prolongació anterior o posterior del torn de nit .
a efectos de la determinación de si una hora extraordinaria es normal o de noche , sólo se considerará de noche cuando sea trabajada entre las 22 horas y las 6 horas y cuando aquellas se trabajen como prolongación anterior o posterior al turno de noche .

109.2 la comissió de reclamacions és presidida pel rector o rectora i , si de cas hi manca , pel membre més antic de la universitat d ' entre els designats .
109.2 la comisión de reclamaciones es presidida por el rector o rectora y , en su defecto , por el miembro más antiguo de la universidad de entre los designados .

) que afecti el règim de relleus del seu lloc de treball i , si de cas hi manca , confirmar aquest extrem quan abans millor , encara que hagi començat la jornada que li correspongui .
) que afecte al régimen de relevos de su puesto de trabajo y , en su defecto , confirmar este extremo lo antes posible , aunque haya comenzado la jornada que le corresponda .

els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal i , si passa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15 % tant en horari de vespre com en horari de nit .
las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal y , si se produce , el flujo de hemisferio superior tiene que ser como máximo del 15 % tanto en horario vespertino como en horario de noche .

s ' entén com a domicili únic o principal el domicili fiscal on es desenvolupa l ' activitat professional i , si de cas hi manca , aquell que coincideix amb el domicili on es troba empadronat el professional .
se entiende como domicilio único o principal el domicilio fiscal dónde se desarrolla la actividad profesional y , en caso de que falte , aquél que coincida con el domicilio donde se encuentre empadronado el profesional .

els acords es prendran per unanimitat i , si de cas no hi és , per majoria simple i podrà , en aquest cas , fer-se constar en l ' acta , els corresponents vots particulars .
los acuerdos se tomarán por unanimidad y , en su defecto , por simple mayoría , pudiendo en tal caso , hacerse constar en el acta , los correspondientes votos particulares .

les discrepàncies que puguin derivar de l ' aplicació de la present clàusula d ' actualització , de no ser aquestes resoltes en el mateix si de la comissió paritària i si persisteix la seva existència , seran sotmeses als procediments del tribunal laboral de catalunya per solucionar aquest litigi .
las discrepancias que pudieran derivar de la aplicación de la presente cláusula de actualización , de no ser éstas solventadas en el propio seno de la comisión paritaria , y de persistir su existencia , serán sometidas a los procedimientos del tribunal laboral de catalunya para solventar tal litigio .

" f.2 ) el calat màxim és el calat de traçat definit segons la regla 4.2 del reglament per a la determinació dels arqueigs brut i net dels vaixells , que figura com a annex i del conveni internacional sobre arqueig de vaixells , del 23 de juny de 1969 , i , si de cas hi manca , el que figura en el lloyd ' s register of shipping .
" f.2 ) el calado máximo es el calado de trazado definido según la regla 4.2 del reglamento para la determinación de los arqueos bruto y neto de los buques , que figura como anexo i del convenio internacional sobre arqueo de buques , de 23 de junio de 1969 , y , en su defecto , el que figura en el lloyd's register of shipping .