検索ワード: les dotze i cuaranta cinc (カタロニア語 - スペイン語)

exclusivament en les dotze mensualitats i en les quatre gratificacions
única y exclusivamente en las doce mensualidades y en las cuatro

es garantiran les dotze hores de descans entre torn i torn .
se garantizaran las doce horas de descanso entre turno y turno .

es percebrà a les dotze pagues ordinàries i a les dues extraordinàries .
se percibirá en las doce pagas ordinarias y a las dos extraordinarias .

aquests imports es percebran en les dotze pagues ordinàries i a les dues extraordinàries .
estos importes se percibirán en las doce pagas ordinarias y en las dos extraordinarias .

aquests complements s ' abonaran a les dotze mensualitats .
estos complementos se abonarán en las doce mensualidades .

aquest plus es percebrà les dotze mensualitats de l ' any .
dicho plus se percibirá en las 12 mensualidades del año .

aquests imports es percebran en les dotze pagues ordinàries i a les dues d ' extraordinàries .
los importes mencionados se percibirán en las doce pagas ordinarias y en las dos extraordinarias .

aquestes gratificacions s ' abonaran prorratejades en les dotze mensualitats .
dichas gratificaciones se abonarán prorrateadas en las doce mensualidades .

b ) les dotze festes oficials que fixa la generalitat de catalunya .
b ) las doce fiestas oficiales que fija la generalidad de

així mateix , les pagues es podran prorratejar entre les dotze mensualitats .
asimismo , las pagas se podrán prorratear entre las doce mensualidades .

el premi d ' antiguitat es percebrà en les dotze pagues ordinàries i en les quatre gratificacions extraordinàries .
el premio de antigüedad se percibirá en las doce pagas ordinarias y en las cuatro gratificaciones extraordinarias .

( fa deu anys que no els veig , o potser en fa dotze i tot ) .
( fa deu anys que no els veig , o potser en fa dotze i tot ) .

--10 fins a les dotze ( 12 ) hores del dia de subhasta establert en
-- 10 hasta las doce ( 12 ) horas del día de la subasta

--12 a partir de les dotze ( 12 ) hores del dia de subhasta , en
-- 12 a partir de las 12 ( doce ) horas del día de la subasta ,

flexible , l ' import anual del qual s ' ha de distribuir en les dotze pagues
flexible , cuyo importe anual se distribuirá en las doce pagas ordinarias

aquest complement personal s ' abonarà per dia treballat a les dotze mensualitats de l ' any .
este complemento personal se abonará por día trabajado en las doce mensualidades del año .

aquests dos apartats s ' han d ' abonar distribuïts en les dotze mensualitats i s ' han de percebre per dia de treball .
ambos apartados se abonarán distribuidos en las doce mensualidades y se percibirán por día de trabajo .

les parts mostren la seva conformitat amb el present acord , signat el mateix a les dotze hores en el lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
las partes muestran su conformidad con el presente acuerdo , firmado a las doce horas en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .

aquest concepte es percebrà tant en les dotze ( 12 ) mensualitats ordinàries com en les gratificacions extraordinàries de juny i desembre i en la participació en beneficis .
este concepto se percibirá tanto en las doce ( 12 ) mensualidades ordinarias cuanto en las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre y en la participación en beneficios .

la primera vacunació s ' ha d ' aplicar entre les deu i les dotze setmanes de vida , i la següent entre les tres i les quatre setmanes després .
la primera vacunación debe aplicarse entre las diez y las doce semanas de vida , y la siguiente entre las tres y las cuatro semanas después .