検索ワード: les urnes (カタロニア語 - スペイン語)

incorporació del vot per correu a les urnes
incorporación del voto por correo en las urnas

confecciona les plaques identificatives de les urnes cineràries .
confeccionará las placas identificativas de las urnas cinerarias .

les urnes han de garantir el secret de la votació .
las urnas deben garantizar el secreto de la votación .

c ) desprecintar les urnes i procedir al recompte dels vots .
c ) desprecintar las urnas y proceder al recuento de los votos .

hora en què es tancaran les urnes i hora i lloc en què començarà l ' escrutini .
hora en que se cerrarán las urnas y hora y lugar en que empezará el escrutinio .

arribada l ' hora de tancar les urnes , i previs els avisos oportuns cinc minuts
llegada la hora de cerrar las urnas , y previos los avisos oportunos cinco

e ) hora en què es tanquen les urnes i hora i lloc on comença l ' escrutini .
e ) hora en que se cierran las urnas y hora y lugar donde empieza el escrutinio .

d ) hora en què es tancaran les urnes i hora i lloc en què començarà l ' escrutini .
d ) hora en la que se cerrarán las urnas y hora y lugar en los que empezará el escrutinio .

tot seguit s ' obriran les urnes i es comptaran els vots vàlids a favor de cada candidatura .
a continuación , se procederá a abrir las urnas y se contarán los votos válidos en favor de cada candidatura .

per fi , s ' introduiran a les urnes els vots rebuts per correu que compleixin els requisits estatutaris .
por fin , se introducirán en las urnas los votos recibidos por correo que cumplan los requisitos estatutarios .

el secretari de la junta pot autoritzar la delegació en els secretaris dels ajuntaments de les funcions de precintat de les urnes .
el secretario de la junta puede autorizar la delegación en los secretarios de los ayuntamientos de las funciones de precintado de las urnas .

a ) en la mesa electoral es trobaran les urnes separades pels vots dels col · legiats exercents i no exercents .
a ) en la mesa electoral se encontrarán las urnas separadas por los votos de los colegiados ejercientes y no ejercientes .

dia i hora d ' inici d ' elecció i hora de tancament de les urnes per començar l ' escrutini .
día y hora de inicio de la elección y hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio .

cada candidatura podrà designar un interventor més per a cadascuna de les urnes previstes , que la representaran en els actes de votació i escrutini .
cada candidatura podrá designar un interventor más para cada una de las urnas previstas , que la representarán en los actos de votación y escrutinio .

b ) dia , hora de l ' inici de les eleccions i hora de tancament de les urnes per començar l ' escrutini .
b ) día , hora del inicio de las elecciones y hora de cierre de las urnas par empezar el escrutinio .

14.2 la junta electoral de zona de vielha posarà a disposició de les meses les urnes d ' acord amb el model oficialment establert .
14.2 la junta electoral de zona de vielha pondrá a disposición de las mesas las urnas de acuerdo con el modelo oficialmente establecido .

per primera vegada a la història, milions de ciutadans de nou nacions europees compareixen a les urnes per elegir els diputats d'una mateixa assemblea.
por primera vez en la historia, millones de ciudadanos de nueve naciones europeas acuden a las urnas para elegir a los diputados de una misma asamblea.

a ) es compten , en primer lloc , els vots per compareixença personal i per correu , obrint les urnes i verificant un per un els vots emesos .
a ) se cuentan , en primer lugar , los votos por comparecencia personal y por correo , abriendo las urnas y verificando uno por uno los votos emitidos .

.3 a la mesa electoral s ' han de col · locar les urnes separades per la votació dels col · legiats exercents i dels no exercents .
.3 en la mesa electoral se deben colocar las urnas separadas para la votación de los colegiados ejercentes y de los no ejercentes .

3 ) els votants dipositen el seu vot a les urnes i , amb caràcter previ , un secretari o secretària escrutador comprova la seva inclusió a les llistes alfabètiques de votants .
3 ) los votantes depositan su voto en las urnas y , con carácter previo , un secretario o secretaria escrutador comprueba su inclusión en las listas alfabéticas de votantes .