検索ワード: malauradament (カタロニア語 - スペイン語)

malauradament
desgraciadamente; desafortunadamente

malauradament, el & kde; no pot:
desafortunadamente & kde; no puede:

malauradament crec que es va pressionar els pilots.
lamentablemente pienso que se presionó a los pilotos.

malauradament, ells són qui ha pagat el preu més alt.
lamentablemente ellos pagaron el mayor precio.

malauradament no tinc ara mateix el seu formulari a mà.
desafortunadamente no tengo ahora su formulario a mano.

malauradament, hi faltaven l'Àfrica i els africans.
por desgracia, África y los africanos estaban ausentes en el artículo.

ben fet, però malauradament la vostra puntuació no és entre les deu primeres.
¡buen trabajo! desafortunadamente su puntuación no alcanzó los 10 mejores puestos.

malauradament, fins avui dia frança mai no ha acceptat aquesta sol·licitud.
desafortunadamente, hasta este momento, francia se ha opuesto a esta solicitud.

aquest cas pot semblar impactant, si més no, però malauradament no és l'únic.
este incidente podría ser impactante, pero lamentablamente no es el único.

malauradament, la veu en hindi que també està disponible no funciona amb & ktts;.
desafortunadamente, la voz hindi que también está disponible no funciona con & ktts;.

malauradament, el conflicte de mali sembla haver arribat per quedar-se una bona estona.
por desgracia, el conflicto en mali parece que tiene para largo.

malauradament , sabem que avui , arreu del món , neixen conflictes entre homes i entre pobles dia rera dia .
desgraciadamente , sabemos que hoy , en todo el mundo , nacen conflictos entre hombres y entre pueblos día tras día .

malauradament, els khmer no llegeixen gaire; a més a més, no gaires persones estan interessades en escriure.
desgraciadamente, los camboyanos no leen mucho, de ahí que poca gente se interese por escribir.

malauradament , aquesta situació es pot agreujar si continua la sequera actual , per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest projecte .
desgraciadamente , esta situación se puede agravar si continúa la sequía actual , por eso se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto .

en reconeixement , a títol pòstum , a la seva molt rellevant dedicació al muntanyisme arreu del món , malauradament truncada en baixar del cim del k2 , el segon pic més alt del planeta .
en reconocimiento , a título póstumo , a su muy relevante dedicación al montañismo por todo el mundo , desgraciadamente truncada al bajar de la cima del k2 , el segundo pico más alto del planeta .

malauradament, a tunísia, la retòrica dominant contra el terrorisme s'ha tornat tan fastigosament demagògica que han arribat a prendre mesures d'aquest tipus.
infortunadamente, en túnez, la retórica convencional contra el terrorismo se ha vuelto tan asquerosamente demagógica que han tomado medidas como esa.

malauradament , molts gossos i gats que són abandonats cada any pels seus propietaris pateixen la majoria de vegades necessitats , maltractaments o accidents , i també poden provocar danys a les persones , a les coses o al medi ambient .
desgraciadamente , muchos perros y gatos que son abandonados cada año por sus propietarios sufren la mayoría de veces necesidades , maltratos o accidentes , y también pueden provocar daños a las personas , a las cosas o al medio ambiente .

aquest és un problema de sanitat pública crucial que malauradament afecta al voltant d'un 20% dels més desemparats de la regió, on un nen de cada 5 amb anèmia drepanocítica major perd les possibilitats de sobreviure als 5 anys.
este es un problema de salud pública crítico que tiene consecuencias dramáticas en los habitantes más necesitados de la región con una tasa cercana al 20 por ciento de enfermos y donde es probable que uno de cada cinco niños con anemia falciforme no sobreviva la edad de 5 años.

& kmousetool; pot ajudar a combatre el dolor que algunes persones senten al prémer els botons del ratolí. però malauradament, no es pot fer res per aquells que experimenten dolor al desplaçar el ratolí per sobre la taula. si us plau, si esteu experimentant dolors relacionats amb l' ús de l' ordinador, i encara no heu consultat a un metge, feu- ho el més aviat possible.
& kmousetool; puede ayudar a combatir el dolor que algunas personas sienten al presionar los botones del ratón. pero desafortunadamente, nada puede hacer por aquellos que experimentan dolor al desplazar el ratón por sobre la mesa. por favor, si estás experimentando dolores relacionados con el uso de la computadora, y aún no has consultado a un médico, hazlo lo más pronto posible.