検索ワード: menyscabament (カタロニア語 - スペイン語)

sense menyscabament de la dignitat del treballador .
menoscabo de la dignidad del trabajador .

tot això , sens menyscabament del que disposa el paràgraf
pedida . ~~~ todo ello , sin menoscaso de lo dispuesto en el párrafo

treball o al canvi de lloc , sens menyscabament de les condicions
trabajo o al cambio de puesto , sin menoscabo de las condiciones

que hi hagi una vacant no amortitzable i adequada al menyscabament funcional .
- que haya una vacante no amortizable y adecuada al menoscabo funcional .

en cap cas el canvi no pot implicar menyscabament de la dignitat humana .
en ningún caso el cambio podrá implicar menoscabo de la dignidad humana .

menyscabament de la seva dignitat i sense que posin en perill el seu futur
propios de su categoría profesional , sin menoscabo de su dignidad y sin

en cap cas , el canvi de grup pot implicar menyscabament de la dignitat humana .
en ningún caso , el cambio de grupo podrá implicar menoscabo de la dignidad humana .

en cap cas , el canvi de grup podrà implicar menyscabament de la dignitat humana .
en ningún caso , el cambio de grupo podrá implicar menoscabo de la dignidad humana .

tot això , i en tots dos casos , sense menyscabament del que disposa l ' article següent .
todo ello , y en ambos casos , sin menoscabo de lo dispuesto en el artículo siguiente .

tot això sense menyscabament de les advertències o sancions que puguin derivar-se de les esmentades faltes o endarreriments .
todo ello sin menoscabo de las advertencias o sanciones que pudieran derivarse de las citadas faltas o retrasos .

en segon lloc , tractarem el reconeixement del poder tributari autonòmic , els límits del seu exercici i la noció de menyscabament com a possible lesió .
en segundo lugar , trataremos el reconocimiento del poder tributario autonómico , los límites de su ejercicio y la noción de menoscabo como posible lesión .

13 ) , i així aquesta mesura afecta negativament i produeix un menyscabament en la seva competència sobre serveis socials ( ex art .
13 ) , y así esta medida afecta negativamente y produce un menoscabo en su competencia sobre servicios sociales ( ex art .

també ha de dur a terme , com l ' anterior , funcions que requereixen un esforç físic normal de peó , sense menyscabament professional .
también , y sin menoscabo profesional alguno , debe realizar como el anterior funciones con esfuerzo físico normal de peón .

els titulars de les servituds han de rescabalar els danys que causin en els elements privatius o comuns afectats i , si s ' escau , el menyscabament que els produeixin .
los titulares de las servidumbres deben resarcir los daños que causen en los elementos privativos o comunes afectados y , en su caso , el menoscabo que les produzcan .

d ) fer una utilització negligent dels recursos turístics que els produeixi desperfectes lleus o comporti un menyscabament lleu de llurs valors ambientals , culturals , històrics o econòmics .
d ) hacer un uso negligente de los recursos turísticos que les produzca desperfectos leves o suponga un deterioro leve de sus valores ambientales , culturales , históricos o económicos .

l ' ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura pel possible menyscabament de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes , tributs o preus públics .
el ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura por el posible quebranto de moneda que se pueda producir en los puestos de trabajo que comporten la gestión del cobro en efectivo de tasas , tributos o precios públicos .

b ) la lesió per menyscabament , adduïda per la sol · licitud de dictamen del govern , és un concepte construït jurisprudencialment , en el sentit que ara es veurà .
b ) la lesión por menoscabo , aducida por la solicitud de dictamen del gobierno , es un concepto construido jurisprudencialmente , con el sentido que ahora veremos .

el retret al pla estatal no es formula , doncs , com a vindicatio potestatis , això és , reclamant la competència exercida per altres ens territorials , sinó en termes del que el tribunal constitucional ha denominat lesió competencial per menyscabament .
el reproche al plan estatal no se formula , pues , como vindicatio potestatis , es decir , reclamando la competencia ejercida por otros entes territoriales , sino en términos de lo que el tribunal constitucional ha denominado lesión competencial por menoscabo .

--7 maltractaments que menyscabin la dignitat personal , així com ofendre , insultar o amenaçar un company , un subordinat , o un superior , amb l ' ús de paraules procaces , malsonants o actituds d ' assetjament sexual .
-- 7 malos tratos que menoscaben la dignidad personal , así como ofender , insultar o amenazar a un compañero , subordinado , o superior , empleando palabras procaces , malsonantes o actitud de acoso sexual .