検索ワード: novetat (カタロニア語 - スペイン語)

saló de la novetat .
salón de la novedad .

a tothom li fa cosa la novetat.
a todo el mundo le asusta lo nuevo.

aquest tipus de comentaris no són pas una novetat.
estos comentarios no son algo nuevo.

el grau de novetat que suposi el nou producte turístic .
el grado de novedad que suponga el nuevo producto turístico .

aquesta resolució i la novetat de la mesura a implementar fa necessari
resolución y la novedad de la medida a implementar hace necesario

especialització , cost o novetat , no es troben en el centre educatiu .
especialización , coste o novedad , no se encuentran en el centro

ei, com l'assumpt? encara no hi ha ninguna novetat?
buenas, ¿cómo va la cosa? ¿todavía no hay ninguna novedad?

novetat: hi ha restaurants que persegueixen els clients que els gosen criticar.
Últimas noticias: los restaurantes están demandado a los clientes que se atreven a criticarlos.

a ) l ' interès i la novetat del projecte ( 30 punts ) .
a ) el interés y la novedad del proyecto ( 30 puntos ) .

c ) actuacions que comportin una novetat en l ' àmbit d ' actuació .
c ) actuaciones que conlleven una novedad en el ámbito de actuación .

c ) les actuacions que comportin una novetat en l ' àmbit d ' actuació .
c ) las actuaciones que comporten una novedad en el ámbito de actuación .

- novetat i originalitat de la recerca proposada , incloent-hi els aspectes interdisciplinaris .
- novedad y originalidad de la investigación propuesta , incluyendo los aspectos interdisciplinarios .

3.1 el déu de l ' antic testament manifestat en jesucrist : continuïtat i novetat .
3.1 el dios del antiguo testamento manifestado en jesucristo : continuidad y novedad .

b ) el camp temàtic de l ' obra , des del punt de vista de la novetat del contingut .
b ) el campo temático de la obra , desde el punto de vista de la novedad del contenido .

les normes referides als actius i als passius financers constitueixen , sens dubte , la novetat més rellevant del present pla .
las normas referidas a los activos y a los pasivos financieros constituyen , sin duda , la novedad más relevante del presente plan .

g ) l ' originalitat , novetat i atractivitat de les propostes d ' ús públic del patrimoni memorial .
g ) la originalidad , novedad y atractivitat de las propuestas de uso público del patrimonio memorial .

coherència , interès , novetat i diferenciació de les línies de recerca previstes ( valor : 10 ) .
coherencia , interés , novedad y diferenciación de las líneas de investigación previstas ( valor : 10 ) .

no obstant això, una vegada la novetat d'una mega-ciutat s'esgota, la realitat sol ocupar el seu lloc.
una vez que se desvanece la novedad de una mega-ciudad, la realidad suele instalarse.

1.1 reconeixement de novetats per al xassís-placa base .
1.1 reconocimiento de novedades para el chasis-placa base .