検索ワード: posar m'hi (カタロニア語 - スペイン語)

aprofitament del mateix material per posar-hi terminals .
aprovechamiento del mismo material para poner terminales .

en cas de persones físiques , posar-hi cognoms i nom .
en caso de personas físicas , poner apellidos y nombre .

cal posar-hi com a assumpte : sol · licitud bp 2006 .
hay que poner como asunto : solicitud bp 2006.

cal posar-hi com a assumpte : sol · licitud i cv bp 2005 " ,
hay que poner como asunto : solicitud y cv bp 2005 " ,

"s'havia de desallotjar la plaça per posar-hi l'arbre de nadal"
"se debía despejar la plaza para el árbol de navidad"

cap posar-hi com a assumpte : " sol · licitud i cv sgr 2005 " .
hay que poner como asunto : " solicitud y cv sgr 2005 " .

- dos plafons de paret per posar-hi notícies que ajudin a dinamitzar l ' espai de recerca .
- dos plafones de pared para poner noticias que ayuden a dinamizar el espacio de búsqueda .

e ) negativa a sotmetre ' s als mitjans de seguiment i comprovació establerts per l ' empresa o posar-hi dificultats .
e ) negativa o entorpecimiento del ejercicio por parte de la empresa de los medios de seguimiento y comprobación establecidos .

la durada de la partida en segons (establiu-ho a zero per no posar-hi límit)
la duración del juego en segundos (0 para «sin límite»)

la nova diapositiva tés dues caixes de text. n' hi ha una per a un títol i una altra per a posar- hi llistes d' ítems.
la diapositiva nueva insertada tiene dos casillas de texto. hay una para un título y otra que contiene una lista de viñetas para elementos.

correspon a la direcció de l ' espectacle la decisió de posar-hi fi , decisió que sempre ha d ' ésser atesa a petició del veterinari o veterinària .
corresponde a la dirección del espectáculo la decisión de darlo por finalizado , decisión que siempre debe ser atendida a petición del veterinario o veterinaria .

després el senyor-déu plantà un jardí a l'edèn, a la regió d'orient, i va posar-hi l'home que havia modelat.
después el señor dios plantó un jardín en el edén, en la región de oriente, y puso allí al hombre que había moldeado.

segons les autoritats municipals, la policia havia de dispersar els manifestants per tal de preparar la plaça per posar-hi el tradicional arbre de nadal .
según funcionarios de la ciudad, la policía necesitaba dispersar a los manifestantes para que la plaza pudiera prepararse para instalar el tradicional árbol de navidad en la plaza.

cal posar-hi una cura especial , atès l ' interès de connexió natural de l ' àmbit on se situa l ' activitat , per evitar qualsevol afecció a les franges forestals que l ' envolten .
hay que tener especial cuidado , teniendo en cuenta el interés de conexión natural del ámbito donde se sitúa la actividad , para evitar cualquier afección a las franjas forestales que lo rodean .

nom de la carpeta on us trobeu. podeu posar- hi posari una nova destinació. tant si és de disc local com una adreça de xarxa, de ftp o de fish.
nombre del directorio donde se encuentra. también puede introducir el nombre de laruta deseada para ir alla­. puede usar protocolos de red como ftp o fish.

capítol 2 organització de la feina article 8 el treballador ha de prestar la classe i l ' extensió de feina que assenyala la direcció de l ' empresa i posar-hi tota la diligència que el coneixement de l ' especialitat professional i les seves facultats i peculiaritats li permeten .
capítulo 2 organización del trabajo artículo 8 el trabajador prestará la clase y extensión de trabajo que señale la dirección de la empresa y pondrá en él toda la diligencia que el conocimiento de la especialidad profesional y sus facultades y peculiaridades le permitan .

exposició oral i breu d ' un projecte de negoci o d ' una idea de producte , sovint acompanyada d ' un suport visual , que s ' adreça a un possible inversor per persuadir-lo de posar-hi diners .
exposició oral i breu d'un projecte de negoci o d'una idea de producte , sovint acompanyada d'un suport visual , que s'adreça a un possible inversor per persuadir-lo de posar-hi diners .

vehicle elèctric de tres o quatre rodes , amb manillar , un sol seient regulable proveït de respatller i braços , i una base per a posar-hi els peus , destinat a persones amb mobilitat reduïda .
vehicle elèctric de tres o quatre rodes , amb manillar , un sol seient regulable proveït de respatller i braços , i una base per a posar-hi els peus , destinat a persones amb mobilitat reduïda .

a ) en cada empresa hi haurà un tauler d ' anuncis a fi que els representants dels treballadors puguin posar-hi els seus propis anuncis o convocatòries o els anuncis i convocatòries de la central sindical a la qual pertanyen aquests representants , els quals seran els responsables del seu contingut quan no es limitin a qüestions estrictament laborals o sindicals .
a ) en cada empresa deberá de existir un tablón de anuncios para que , los representantes de los trabajadores , puedan fijar sus propios anuncios o convocatorias o los anuncios y convocatorias de la central sindical a la que pertenezcan dichos representantes , siendo los mismos responsables de su contenido , cuando tal contenido no se limite a cuestiones estrictamente laborales o sindicales .

2.3 excepcionalment , en el cas de detecció sobrevinguda de sòls contaminats durant l ' execució d ' una obra , una vegada exhaurit el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria en curs , l ' entitat pública podrà presentar la sol · licitud de subvenció en la convocatòria següent , sempre que es compleixin els requisits de l ' esmentada convocatòria i es justifiqui la necessitat sobrevinguda de posar-hi remei en el curs de l ' obra .
2.3 excepcionalmente , en el caso de detección sobrevenida de suelos contaminados durante la ejecución de una obra , una vez que se haya agotado el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria en curso , la entidad pública podrá presentar la solicitud de subvención en la convocatoria siguiente , siempre que se cumplan los requisitos de dicha convocatoria y se justifique la necesidad sobrevenida de poner remedio en el curso de la obra .