検索ワード: presbiteri (カタロニア語 - スペイン語)

aquesta nau té quatre capelles a cada costat , presbiteri i dues sagristies .
esta nave tiene cuatro capillas a cada lado , presbiterio y dos sacristías .

al costat del presbiteri té adossada la sagristia , que forma part de l ' edifici .
junto al presbiterio tiene adosada la sacristía , que forma parte del edificio .

l ' altra capella del presbiteri dóna pas a la sagristia , coberta amb volta pentagonal .
la otra capilla del presbiterio da paso a la sacristía , cubierta con bóveda pentagonal .

finalitat : subvenció per al finançament de les obres d ' ampliació del presbiteri de la catedral de girona .
finalidad : subvención para la financiación de las obras de ampliación del presbiterio de la catedral de girona .

a la nau central , abans d ' entrar al presbiteri , s ' aixeca una cúpula en forma de cimbori octogonal .
en la nave central , antes de entrar en el presbiterio , se levanta una cúpula en forma de cimborio octogonal .

el presbiteri amb l ' altar major i les imatges de l ' assumpció , de sant roc i de sant josep presideixen la nau central .
el presbiterio con el altar mayor y las imágenes de la asunción , de san roque y de san josé presiden la nave central .

seguidament , el pi és hissat , de cap per avall , damunt del presbiteri fins a l ' alçada en què es troba la imatge de santa coloma .
seguidamente , el pino es izado , boca abajo , encima del presbiterio hasta la altura en que se encuentra la imagen de santa coloma .

ampit sovint decorat que tancava la part inferior d ' un intercolumni i que , en les esglésies romàniques , separava espais com el cor o el presbiteri de la resta de la nau .
ampit sovint decorat que tancava la part inferior d'un intercolumni i que , en les esglésies romàniques , separava espais com el cor o el presbiteri de la resta de la nau .

l ' església és d ' una sola nau , capçada a llevant per tres absis ( només en resten dos ) , amb presbiteri i transsepte .
la iglesia es de una sola nave , encabezada a levante por tres ábsides ( sólo quedan dos ) , con presbiterio y crucero .

aquestes pintures van ser fetes ja dins del segle xiii , de les quals es conserva l ' interior de l ' absis central amb una gran maiestas domini entre àngels , i a la part superior de la volta del presbiteri escenes de la vida de crist , com el sant sopar o l ' empresonament , que són part d ' un conjunt més ampli , com ho indiquen restes de pintures en altres indrets del temple .
estas pinturas fueron hechas ya en el siglo xiii , de las cuales se conserva el interior del ábside central con una gran maiestas domini entre ángeles , y en la parte superior de la bóveda del presbiterio , escenas de la vida de cristo , como la santa cena o el encarcelamiento , que son parte de un conjunto más amplio , como lo indican restos de pinturas en otros lugares del templo .