検索ワード: sobtadament (カタロニア語 - スペイン語)

les proves han finalitzat sobtadament...
test finalizado repentinamente...

el govern d'ucraïna retrocedeix sobtadament fins al kremlin.
el gobierno de ucrania se inclina repentinamente ante el kremlin.

autoritzacions per derivar aigües en situacions en què sobtadament no hi hagi disponibilitat de recurs
autorizaciones para derivar aguas en situaciones en que repentinamente no exista disponibilidad de recurso

continua per aquest camí , primer cap al sud i després gira sobtadament cap a l ' oest .
continúa por este camino , primero hacia el sur y después gira repentinamente hacia el oeste .

alternança amb locucions adverbials ( de sobte / sobtadament ; gratuïtament / de franc ) .
alternancia con locuciones adverbiales ( de sobte/ sobtadament ; gratuïtament/ de franc ) .

en aquest cas el treballador que hagi d ' incorporar-se sobtadament al lloc de treball rebrà una compensació econòmica per la trucada .
en este caso el trabajador que tenga que incorporarse súbitamente al puesto de trabajo recibirá una compensación económica por la llamada .

la rendició de gerunda als àrabs , entre els anys 715 i 717 , comportà la del castellum que s ' abandonà sobtadament però sense violència aparent .
la rendición de gerunda a los árabes , entre los años 715 y 717 , comportó la del castellum que se abandonó repentinamente pero sin violencia aparente .

fabiola, d'origen espanyol, és la vídua del rei balduí i, germà i predecessor al tron d'albert ii, qui va morir el 1993 sobtadament.
fabiola, de origen español, es la viuda del rey balduino i, hermano y predecesor en el trono de alberto ii, que falleció repentinamente en 1993.

propietat d ' una innovació per a alterar sobtadament , de manera positiva o negativa , el sistema de producció i l ' activitat comercial d ' una empresa o organització .
propietat d'una innovació per a alterar sobtadament , de manera positiva o negativa , el sistema de producció i l'activitat comercial d'una empresa o organització .

57.1 les persones usuàries d ' aprofitaments d ' aigües subterrànies o superficials mitjançant fonts pròpies , amb independència del règim jurídic pel qual exerceixen el dret a l ' ús privatiu i del tipus d ' ús a què destinin el recurs , poden sol · licitar una autorització , amb caràcter temporal , per derivar aigües procedents d ' altres captacions subterrànies , superficials o de depuradores d ' aigües residuals en situacions en què sobtadament no hi hagi disponibilitat de recurs , quan tant per la minva dels cabals com pel deteriorament de la seva qualitat resulti afectada la disponibilitat d ' aigua per als usos a què es destina .
57.1 las personas usuarias de aprovechamientos de aguas subterráneas o superficiales mediante fuentes propias , con independencia del régimen jurídico por el que ejercen el derecho al uso privativo y del tipo de uso al que destinen el recurso , pueden solicitar una autorización , con carácter temporal , para derivar aguas procedentes de otras captaciones subterráneas , superficiales o de depuradoras de aguas residuales en situaciones en repentinamente no exista disponibilidad de recurso , cuando tanto por la disminución de los caudales como por el deterioro de su calidad se vea afectada la disponibilidad de agua para los usos a los que se destina .