検索ワード: tot arreu (カタロニア語 - スペイン語)

són per tot arreu!
¡están en todas partes!

a tot arreu on diu :
en todo el texto , donde dice :

beneficiari : de tot arreu produccions , scp .
beneficiario : de tot arreu produccions scp .

hi ha moltes barres a tot arreu, massa funcions.
dijiste, bueno, parece que está tratando de resolver un problema que todavía no existe.

el magatzem mp3tunes: la vostre música a tot arreu!
mp3tunes locker: ¡su música en cualquier lugar!

ara que ho sé, em sembla escoltar paraules àrabs per tot arreu.
ahora que me doy cuenta, parece que escucho palabras en árabe por todos lados.

la periodista hongaresa que va patejar refugiats sirians ha indignat gent de tot arreu
el vídeo de una reportera húngara pateando a refugiados sirios indigna al mundo

tot ésser humà té dret, a tot arreu, al reconeixemet de la seva personalitat jurídica.
todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.

moren a tot arreu, però si no provem d'encendre els llums, què passarà?
la gente sigue muriendo por todas partes, pero si no intentamos echar luces, ¿qué ocurrirá?

«es va tornar a parlar del segrest per tot arreu», recorda meaza ashenafi hui.
"la gente empezó a hablar de secuestro por todas partes de nuevo", recuerda ahora meaza ashenafi.

els pares novells de tot arreu han de fer front a un problema comú: dormir els seus fills.
los padres primerizos en todas partes se enfrentan a un problema común: hacer dormir a los niños.

hi havia un problema que es repetia a cada desastre que passava, no només a kenya, sinó a tot arreu.
había un problema que siempre se podía encontrar en cada desastre, no solo en kenia, sino en todo el mundo.

la torre del castell i el campanar de l ' església són els elements més singulars que es fan visibles des de tot arreu .
la torre del castillo y el campanario de la iglesia son los elementos más singulares que se hacen visibles desde todas partes .

no obstant, la model que apareix al vídeo difós per tot arreu no és italiana i, ni tan sols el mateix vídeo està filmat a itàlia.
sin embargo, la modelo que filma el video que se está difundiendo por todos lados no es italiana y el propio video ni siquiera ha sido grabado en italia.

hi havia enderrocs i vidres trencats per tot arreu i les meues botes "uggs" no eren el calçat més apropiat per a les circumstàncies.
había escombros y vidrios rotos por todas partes y mis botas "uggs" no eran el calzado más apropiado a las circunstancias.

en aquest context, la reeixida eliminació a nigèria de la malaltia és un motiu d'esperança i entusiasme no sols per al país, sinó a tot arreu.
en vista de estos hechos, el éxito de nigeria para restringir la propagación de la enfermedad genera esperanza y entusiasmo, no sólo en el país sino también en otros países.

per tot arreu als estats units, la gent commemora el 2 de novembre com el dia dels difunts, una celebració mexicana que honra aquells que ja no estan amb nosaltres i que ens fa pensar en la mort d'una manera diferent.
en todo estados unidos, la gente conmemora el 2 de noviembre como el día de muertos, celebración mexicana que honra a los fallecidos y convierte a la muerte en algo a tener en cuenta de manera diferente.

desemmascarar aquest règim, que entengui que ja no som a l'edat mitjana, que som al segle xxi, en què tot és obert i l'intercanvi d'informació és accessible a tot arreu.
exponer a este régimen, entender que ya no estamos en la edad media, es el siglo xxi en el que todo está abierto y el intercambio de información está disponible en todas partes.

celebrar el nostre segon aniversari a ciutats com nova york, berlin, taipei o barcelona ha estat molt gratificant; sobretot perquè ens hem reunit amb lectors de tot arreu per primera vegada i hem marcat la diferència en el seu àmbit cultural, tot i que som una revista completament digital.
ha sido muy satisfatorio celebrar nuestro segundo aniversario en ciudades como nueva york, berlín, taipei y barcelona, y en particular porque nos reunimos con lectores de todo el mundo por primera vez y hemos sido testigos de la diferencia entre los medios culturales a pesar de ser una revista digital completa.

parís, tradicionalment anomenada la «ciutat de les llums» a tot arreu, rep una mitjana de 20 milions de visitants a l'any, que fan d'ella un dels principals destins turístics del món.
parís, conocida mundialmente como la "ciudad de las luces", recibe un promedio de 20 millones de visitantes al año, lo que la convierte en uno de los principales destinos turísticos del mundo.