検索ワード: tot plegat (カタロニア語 - スペイン語)

per tot plegat ,
per tot plegat ,

tot plegat el farà a partir dels següents elements :
lo hará a partir de los siguientes elementos :

tot plegat és el que anomenem model català de comerç .
todo ello es lo que denominamos modelo catalán de comercio .

tot plegat serà útil en una de les poques regions turístiques de rússia.
todo aquello que será útil en uno de los pocos centros turísticos regionales de rusia.

tot plegat independentment de les prestacions de la seguretat social que li puguin correspondre .
con independencia de las prestaciones de la seguridad social que le puedan corresponder .

tot plegat amb independència de les prestacions de la seguretat social que li puguin correspondre .
independientemente de las prestaciones de la seguridad social que pudieran corresponderle .

per tot plegat, la comissió ha proposat d’introduir el concepte de ciutadania cívica.
opuesto introducir laciudadanía cívica.

tot plegat per assolir les fites esmentades en l ' article 18 d ' aquests estatuts .
todo ello para conseguir las objetivos mencionados en el artículo 18 de éstos estatutos .

tot plegat no res comparat amb la meravellosa sensació d’haver estat fidels a la nostra consciència.
nada es mejor que la maravillosa sensación de haber seguido siendo fieles a nuestra conciencia.

es reconeixen , tot plegat d ' acord amb l ' article 87 de la llei 8 / 1980 de 10 de
a ) que las partes que conciertan el presente convenio y que se reconocen como interlocutores válidos , tanto para esta negociación como para cualquier otra , son : el " gremi de la fotografia i la imatge de catalunya " ( grefoc ) , por parte empresarial , y las centrales sindicales ugt y ccoo , por parte de los trabajadores , ostentando , todos ellos , plena representatividad y legitimidad , que se reconocen , todo ello de acuerdo con el artículo 87 de la ley 8/ 1980 , de 10 de marzo .

tot plegat ha contribuït , d ' una manera sostinguda , al progrés del país i al benestar de la seva gent .
todo ello ha contribuido , de una manera sostenida , al progreso del país y al bienestar de los ciudadanos .

tot plegat fa que l ' estudi d ' impacte ambiental consideri l ' impacte de compatible-moderat .
todo esto hace que el estudio de impacto ambiental considere el impacto de compatible-moderado .

de tot plegat es formalitzarà l ' acta de l ' escrutini , que finalitzarà amb l ' expressió de la candidatura guanyadora .
de todo se formalizará el acta del escrutinio , que finalizará con la expresión de la candidatura ganadora .

) , i també cal aplicar les mesures corresponents , tot plegat amb l ' objectiu d ' estalviar aigua i energia .
) , y también aplicar las medidas correspondientes , todo ello con el objetivo de ahorrar agua y energía .

com a conseqüència de tot plegat , es modifica el decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
como consecuencia de todo ello , se modifica el decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .

a tot plegat cal afegir-hi l ' aportació pràctica dels valors de l ' humanisme , una de les arrels de la civilització occidental .
a todo esto hay que añadir la aportación práctica de los valores del humanismo , una de las raíces de la civilización occidental .

per tot plegat , el text estatutari ha passat de 29 a 48 articles , i s ' han estructurat mitjançant una nova sistemàtica per facilitar-ne la comprensió .
por todo ello , el texto estatutario ha pasado de 29 a 48 artículos , y se han estructurado mediante una nueva sistemática para facilitar su comprensión .

tot plegat es pretén afrontar en aquest programa experimental de suport a la contractació del primer empleat per part de treballadors autònoms ( 1 + 1 ) .
todo ello se pretende afrontar en este programa experimental de apoyo a la contratación del primer empleado por parte de trabajadores autónomos ( 1+1 ) .

tot plegat amb la finalitat de no alterar el comportament hidrodinàmic del riu i conservar l ' estructura i els recursos hídrics de l ' aqüífer al · luvial associat .
todo con la finalidad de no alterar el comportamiento hidrodinámico del río y conservar la estructura y los recursos hídricos del acuífero aluvial asociado .