検索ワード: trencaaigües (カタロニア語 - スペイン語)

trencaaigües
vierteaguas

la resta d ' elements sortints ( trencaaigües , guardapols , motllures , etc .
el resto de elementos salientes ( vierteaguas , guardapolvo , molduras , etc.

les obres de drenatge transversal consistiran en trencaaigües superficials no soterrats , malgrat el projecte indica la previsió futura de la seva execució soterrada .
las obras de drenaje transversal consistirán en goterones superficiales no soterrados , a pesar de que el proyecto indica la previsión futura de su ejecución soterrada .

rajola sense esmaltar ni vidriada , tipus piera o vendrell , o pedra sorrenca de tipus vinaixa o sant vicenç , acabada a tall de serra amb cantell rom i trencaaigües a la cara inferior .
baldosa sin esmaltar ni vidriada , tipo piera o vendrell , o piedra arenosa de tipo vinaixa o sant vicenç , acabada a modo de sierra con canto romo y vierteaguas en la cara inferior .

el paviment del balcó , si és d ' un material diferent al de la llosa , no es podrà veure en els laterals de la llosa i el trencaaigües o goteró es situarà a la cara inferior de la llosa .
el pavimento del balcón , si es de un material diferente al de la losa , no podrá verse en los laterales de la losa y el vierteaguas o goterón se situará en la cara inferior de la losa .

2.5 els ampits i els coronaments de façana es podran fer amb rajoles ceràmiques o pedra ( natural o artificial ) no polida , amb cantell rom i trencaaigües a la cara inferior de colors clars .
2.5 los alféizares y los coronamientos de fachada podrán hacerse con baldosas cerámicas o piedra ( natural o artificial ) no pulida , con canto romo y vierteaguas en la cara inferior de colores claros .

ampits de finestra : podran ser de rajola sense esmaltar ni vidriar , tipus piera o vendrell , amb trencaaigües , de pedra sorrenca de tipus vinaixa o sant vicenç , acabada a tall de serra , amb cantell rom i trencaaigües a la cara inferior o de llosa del pais en cas de restauració de finestres existents que tinguin aquesta solució .
alféizares de ventana : podrán ser de baldosa sin esmaltar ni vidriar , tipo piera o vendrell , con vierteaguas , de piedra arenosa de tipo vinaixa o santo vicenç , acabada a modo de sierra , con canto ron y vierteaguas en la cara inferior o de losa del pais en caso de restauración de ventanas existentes que tengan esta solución .